1 00:00:09,551 --> 00:00:10,928 FANTÔME : Précédemment sur Power 2 00:00:12,679 --> 00:00:15,891 Même si je suis toujours en deuil La mort tragique de Rama, 3 00:00:15,974 --> 00:00:18,519 ses parents, James et Tasha St.Patrick, 4 00:00:18,602 --> 00:00:19,978 sont ici avec nous. 5 00:00:20,062 --> 00:00:22,272 Vous nous avez tendu une embuscade pour passer devant la caméra. 6 00:00:22,356 --> 00:00:23,982 C'était vraiment bas, Rashad. 7 00:00:24,066 --> 00:00:25,859 Blanca Rodríguez. 8 00:00:25,943 --> 00:00:28,111 je travaille le Affaire du détective Raymond Jones. 9 00:00:28,195 --> 00:00:30,572 Je t'ai vu partir Le flop de Jones hier soir. 10 00:00:30,656 --> 00:00:32,407 Ce n'était pas un frappeur de Jimenez 11 00:00:32,491 --> 00:00:34,409 qui a assassiné Céleste et j'ai laissé le pistolet en or 12 00:00:34,493 --> 00:00:35,994 au pad Toros. 13 00:00:36,078 --> 00:00:38,288 C'était Diego Jiménez lui-même. 14 00:00:38,372 --> 00:00:41,083 ALICIA : (parlant espagnol) 15 00:00:41,166 --> 00:00:43,460 Yo, Dre veut la mort de Toro. 16 00:00:44,962 --> 00:00:46,463 (tirs d'armes à feu) 17 00:00:47,673 --> 00:00:48,674 Pourquoi tu trébuches ? 18 00:00:48,757 --> 00:00:50,509 Vous n'obtenez pas le putain de point. 19 00:00:50,592 --> 00:00:52,386 Quand je te dis de faire quelque chose, 20 00:00:52,469 --> 00:00:54,638 tu fais la merde à ma façon. 21 00:00:56,223 --> 00:00:58,767 Broc ? Yo, c'est quoi ce bordel, mec ? 22 00:00:58,850 --> 00:01:01,353 Puis-je te faire confiance pour le faire que faut-il faire ici ? 23 00:01:01,436 --> 00:01:03,397 (coups de feu) 24 00:01:04,356 --> 00:01:05,899 Thomas Patrick Teresi. 25 00:01:05,983 --> 00:01:07,401 Il m'a donné son nom ? 26 00:01:07,484 --> 00:01:09,861 KATE : Il voulait t'emmener de moi, Tommy. 27 00:01:09,945 --> 00:01:11,363 Mais tu es à moi. 28 00:01:11,446 --> 00:01:12,990 Reste loin de moi, maman. 29 00:01:13,073 --> 00:01:14,616 Connie, tu m'écoutes. 30 00:01:14,700 --> 00:01:17,911 Tu m'as tout donné que n'importe quel homme pourrait vouloir. 31 00:01:19,538 --> 00:01:21,164 DALE : Parfois, je suis Jeff, 32 00:01:21,248 --> 00:01:23,083 le gars qui a tué notre fils, 33 00:01:23,166 --> 00:01:24,710 à l'alcool de Gavin le 23. 34 00:01:24,793 --> 00:01:26,670 Ce n'est qu'une question de temps 35 00:01:26,753 --> 00:01:27,963 avant de tuer un autre enfant. 36 00:01:28,046 --> 00:01:30,549 (grognements) 37 00:01:33,969 --> 00:01:38,807 JOE : ♪ Ils disent que c'est une grande et riche ville ♪ 38 00:01:38,890 --> 00:01:42,311 ♪ Je viens juste d'arriver de la partie la plus pauvre ♪ 39 00:01:42,394 --> 00:01:44,146 ♪ Lumières vives, vie urbaine ♪ 40 00:01:44,229 --> 00:01:48,984 ♪ Je dois y arriver, c'est là que ça se passe ♪ 41 00:01:49,067 --> 00:01:53,030 ♪ Je viens juste d'arriver avoir du mal à monter ♪ 42 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 ♪ Légal ou illégal, bébé, Je dois y arriver ♪ 43 00:01:55,032 --> 00:01:56,952 50 CENT : ♪ Je n'ai jamais pris un chemin droit nulle part ♪ 44 00:01:56,992 --> 00:01:59,578 ♪ La vie est pleine de rebondissements et des virages, des bosses et des bleus ♪ 45 00:01:59,661 --> 00:02:01,747 ♪ Je vis, je gagne ♪ 46 00:02:01,830 --> 00:02:04,017 ♪ Je viens de cette ville pleine de taxis jaunes et gratte-ciel ♪ 47 00:02:04,041 --> 00:02:06,281 ♪ C'est difficile de commencer dans ces régions sans papier ♪ 48 00:02:06,335 --> 00:02:08,545 ♪ Homey, j'ai grandi en enfer, à un pâté de maisons du paradis ♪ 49 00:02:08,629 --> 00:02:11,673 ♪ Ce coin tous les 15 minutes, ils avancent à sept heures ♪ 50 00:02:11,757 --> 00:02:14,051 ♪ Neige pure, mets-la dans un sac, alors regarde ça partir ♪ 51 00:02:14,134 --> 00:02:16,678 ♪ Options professionnelles, prends un coup ou des putes ♪ 52 00:02:16,762 --> 00:02:19,431 ♪ Tirez sur la balle ou sur la sangle, /gagner en rap ou en jack ♪ 53 00:02:19,514 --> 00:02:20,575 ♪ Putain, mec, en attendant ♪ 54 00:02:20,599 --> 00:02:22,392 ♪ Allez-y et pompez un pack ♪ 55 00:02:22,476 --> 00:02:24,370 ♪ C'est mon flux royal et royal, mon James Bond rebondit ♪ 56 00:02:24,394 --> 00:02:27,022 ♪ Ce 007, ça fait 62 sur mon compte ♪ 57 00:02:27,105 --> 00:02:29,775 ♪ Je suis un menteur infiltré, Je m'allonge sous les couvertures ♪ 58 00:02:29,858 --> 00:02:32,128 ♪ Regarde une salope dans les yeux et dis-lui, bébé, je t'aime ♪ 59 00:02:32,152 --> 00:02:34,738 ♪ Tu es mon inspiration, tu es ma motivation ♪ 60 00:02:34,821 --> 00:02:36,799 ♪ Tu es la raison pour laquelle je suis je bouge sans hésitation ♪ 61 00:02:36,823 --> 00:02:40,160 JOE : ♪ Ils disent que c'est une grande et riche ville ♪ 62 00:02:40,243 --> 00:02:45,082 ♪ Ouais, je viens juste de la partie la plus pauvre ♪ 63 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 ♪ Lumières vives, vie urbaine ♪ 64 00:02:47,125 --> 00:02:49,586 ♪ Je dois y arriver, c'est là que ça se passe ♪ 65 00:02:49,670 --> 00:02:51,922 ♪ Oh, ouais, ouais ♪ 66 00:02:52,005 --> 00:02:55,926 ♪ Je viens juste d'arriver avoir du mal à monter ♪ 67 00:02:56,009 --> 00:02:58,428 ♪ Légal ou illégal, bébé, Je dois y arriver ♪ 68 00:03:04,559 --> 00:03:07,979 (sirènes hurlantes) 69 00:03:11,066 --> 00:03:13,985 (Musique menaçante) 70 00:03:37,718 --> 00:03:40,721 (le téléphone sonne) 71 00:03:43,598 --> 00:03:45,100 (sonnerie) 72 00:03:46,727 --> 00:03:48,186 Bonjour. 73 00:03:48,270 --> 00:03:49,330 PORTIER : Bonjour, M. St. Patrick. 74 00:03:49,354 --> 00:03:50,897 C'est le bureau d'arrivée. 75 00:03:50,981 --> 00:03:53,942 Il y a un détective du NYPD ici pour vous voir. 76 00:03:54,025 --> 00:03:55,025 Envoyez-le. 77 00:03:55,068 --> 00:03:56,987 PORTIER : Oui, monsieur. 78 00:03:57,070 --> 00:03:58,155 (Bip) 79 00:04:02,743 --> 00:04:03,952 Qui était-ce au téléphone ? 80 00:04:04,035 --> 00:04:05,328 La police. 81 00:04:05,412 --> 00:04:06,621 Savez-vous de quoi il s'agit ? 82 00:04:06,705 --> 00:04:07,622 FANTÔME : Aucune idée, Tash. 83 00:04:07,706 --> 00:04:08,749 (sonneries d'ascenseur) 84 00:04:08,832 --> 00:04:09,958 Détective Leary. 85 00:04:10,041 --> 00:04:12,753 - Matin. - Bonjour. 86 00:04:12,836 --> 00:04:14,337 Ha-Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 87 00:04:14,421 --> 00:04:16,173 Mise en place d'une ligne de signalement publique 88 00:04:16,256 --> 00:04:18,258 C'était la bonne décision. 89 00:04:18,341 --> 00:04:21,261 J'espérais en quelque sorte pouvoir parle à, euh, Tariq. 90 00:04:21,344 --> 00:04:23,263 Bien sûr, ouais, urne... 91 00:04:23,346 --> 00:04:26,725 Tariq, tu viendrais ici, s'il te plaît ? 92 00:04:26,808 --> 00:04:28,077 Il vient juste de recevoir prêt pour l'école. 93 00:04:28,101 --> 00:04:29,227 LEARY : Ouais. 94 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 Tariq, tu te souviens Inspecteur Leary ? 95 00:04:31,897 --> 00:04:33,482 - Comment vas-tu, mon fils ? - Je vais bien. 96 00:04:33,565 --> 00:04:35,066 Nous avons eu une astuce le cas de ta sœur. 97 00:04:35,150 --> 00:04:36,902 La nuit où Raina a été tuée, 98 00:04:36,985 --> 00:04:39,821 quelqu'un a dit qu'il t'avait vu sortant en courant du bâtiment, 99 00:04:39,905 --> 00:04:41,656 et ta sœur t'a suivi. 100 00:04:41,740 --> 00:04:43,176 Maintenant, c'est différent de votre déclaration 101 00:04:43,200 --> 00:04:45,076 où tu as dit que tu étais sorti après ta sœur. 102 00:04:45,160 --> 00:04:47,080 J'espérais juste que tu pourrait m'éclairer là-dessus. 103 00:04:47,162 --> 00:04:48,872 (Expire) 104 00:04:48,955 --> 00:04:51,041 Allez-y, il est là pour nous aider. 105 00:04:51,124 --> 00:04:54,669 Eh bien, je veux dire, je suppose que je l'ai fait sortir, mais... 106 00:04:54,753 --> 00:04:56,630 Je suis rentré. 107 00:04:56,713 --> 00:04:58,873 Peut-être que celui qui m'a vu sortir je ne m'ai pas vu rentrer. 108 00:04:58,924 --> 00:05:03,178 Peux-tu me dire pourquoi tu est sorti la première fois ? 109 00:05:03,261 --> 00:05:04,971 Je... je ne m'en souviens vraiment pas. 110 00:05:05,055 --> 00:05:07,766 Vous savez, nous devons obtenir prêt à partir, inspecteur. 111 00:05:07,849 --> 00:05:09,684 Alors si c'est tout... ? 112 00:05:09,768 --> 00:05:11,353 Ouais, pour l'instant. 113 00:05:11,436 --> 00:05:14,481 Tariq, ne t'inquiète pas. Nous allons résoudre ça. 114 00:05:16,858 --> 00:05:17,858 Je vais le voir sortir. 115 00:05:17,901 --> 00:05:19,986 Passe une bonne journée, mon fils. 116 00:05:20,070 --> 00:05:21,530 - Au revoir, Tash. - Au revoir. 117 00:05:21,613 --> 00:05:24,032 (sonneries d'ascenseur) 118 00:05:24,115 --> 00:05:25,408 Au revoir, détective. 119 00:05:25,492 --> 00:05:27,744 Tenez bon. 120 00:05:33,750 --> 00:05:36,127 'Riq, j'ai besoin de toi pour me dire la vérité. 121 00:05:36,211 --> 00:05:38,213 Étiez-vous là-bas quand Ray Ray a tué Raina ? 122 00:05:38,296 --> 00:05:41,967 Je promets que je n'étais pas là-bas, Je le jure. 123 00:05:42,050 --> 00:05:44,261 D'accord. D'accord. 124 00:05:44,344 --> 00:05:45,679 Poursuivre. 125 00:05:49,474 --> 00:05:51,434 (soupir) 126 00:05:51,518 --> 00:05:53,937 (Musique hip-hop entraînante) 127 00:05:54,020 --> 00:05:55,814 Yo, K, laisse-moi te demander quelque chose. 128 00:05:55,897 --> 00:05:57,500 Est-ce que 'Riq vous a dit comment il savait Ray Ray le cherchait ? 129 00:05:57,524 --> 00:05:58,775 Tu sais, quand il t'a frappé. 130 00:05:58,859 --> 00:06:00,777 Non, il vient de dire qu'il le cherchait. 131 00:06:00,861 --> 00:06:02,904 Condamner. Et il ne t'a pas frappé depuis ? 132 00:06:02,988 --> 00:06:06,533 Je ne suis pas censé parler au petit négro, tu te souviens ? 133 00:06:06,616 --> 00:06:08,201 Yo, qu'est-ce qui se passe toutes ces questions ? 134 00:06:08,285 --> 00:06:10,787 Un flic est passé ce matin. 135 00:06:10,871 --> 00:06:13,164 Oh ouais? 136 00:06:13,248 --> 00:06:14,851 Ouais, nous avons été trompés faire une conférence de presse 137 00:06:14,875 --> 00:06:16,251 à propos du meurtre de Rama. 138 00:06:16,334 --> 00:06:18,003 - J'ai une question pour toi. - FANTÔME : Ouais. 139 00:06:18,086 --> 00:06:21,298 Pourquoi tu ne peux pas rester absent cette putain de télé ? 140 00:06:21,381 --> 00:06:22,841 Je veux dire, tu le fais comprendre le concept 141 00:06:22,924 --> 00:06:24,301 d'être un criminel, n'est-ce pas, Fantôme ? 142 00:06:24,384 --> 00:06:25,987 Allez, Tommy, je suis juste essayer de construire quelque chose 143 00:06:26,011 --> 00:06:27,011 pour ma fille, mec. 144 00:06:27,053 --> 00:06:28,096 Quelque chose pour l'honorer. 145 00:06:28,179 --> 00:06:30,515 D'accord. 146 00:06:30,599 --> 00:06:33,143 Qu’en est-il de la situation ? C'est sous contrôle ? 147 00:06:33,226 --> 00:06:34,603 Ouais. 148 00:06:34,686 --> 00:06:37,772 Le corps est parti. L'arme est partie. 149 00:06:37,856 --> 00:06:39,065 C'est fait. 150 00:06:39,149 --> 00:06:40,400 (les boules claquent) 151 00:06:40,483 --> 00:06:41,651 Bien, allons-y. 152 00:06:43,445 --> 00:06:46,656 J'enquête sur la mort de un détective Raymond Jones. 153 00:06:46,740 --> 00:06:48,992 J'ai découvert qu'il avait accédé Tariq Saint-Patrick 154 00:06:49,075 --> 00:06:52,078 déclaration de témoin concernant la mort de sa sœur. 155 00:06:52,162 --> 00:06:54,247 Je ne connaissais pas le détective Jones j'ai accédé à mon dossier, 156 00:06:54,331 --> 00:06:55,850 mais il est arrivé dans mon enquête. 157 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 Comment ça ? 158 00:06:57,000 --> 00:06:58,168 Apparemment, le détective Jones 159 00:06:58,251 --> 00:07:00,462 visité Tariq St. Patrick à l'école. 160 00:07:00,545 --> 00:07:01,880 Mais le gamin a abandonné l'école ce jour-là, 161 00:07:01,963 --> 00:07:03,316 alors il a parlé à sa sœur à la place. 162 00:07:03,340 --> 00:07:05,300 Alors mon flic mort 163 00:07:05,383 --> 00:07:08,345 j'ai parlé à ta fille morte à l'époque avant qu'ils soient tous les deux tués ? 164 00:07:08,428 --> 00:07:09,763 La directrice m'a aussi dit 165 00:07:09,846 --> 00:07:13,600 qu'un procureur fédéral au nom de... 166 00:07:13,683 --> 00:07:15,685 Angela Valdes est venue à l'école 167 00:07:15,769 --> 00:07:16,996 le lendemain de l'assassinat de la jeune fille, 168 00:07:17,020 --> 00:07:18,229 poser des questions sur Jones. 169 00:07:18,313 --> 00:07:21,733 Pourquoi un gouvernement fédéral serait-il intéressé par cette affaire ? 170 00:07:21,816 --> 00:07:23,526 Je ne sais pas. 171 00:07:23,610 --> 00:07:24,986 Mais je vais le découvrir. 172 00:07:25,070 --> 00:07:27,447 (Musique pleine de suspense) 173 00:07:28,740 --> 00:07:31,076 C'est Diego Jiménez. 174 00:07:31,159 --> 00:07:33,078 Nous ne savons pas qui est cette femme. 175 00:07:33,161 --> 00:07:36,164 Le NYPD pensait ça parce que ils portaient un enfant, 176 00:07:36,247 --> 00:07:38,625 ils étaient résidents dans le bâtiment. 177 00:07:38,708 --> 00:07:41,836 Il s'avère qu'ils ont volé le bébé de la scène du crime. 178 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 Maintenant, entre les images de surveillance, 179 00:07:43,588 --> 00:07:45,465 le match du pistolet d'or au meurtre, 180 00:07:45,548 --> 00:07:47,300 plus la carte de visite Jimenez... 181 00:07:47,384 --> 00:07:48,426 Angela, attends une minute... 182 00:07:48,510 --> 00:07:50,345 Nous avons un solide comme le roc mandat d'arrêt. 183 00:07:50,428 --> 00:07:52,305 Je peux condamner Diego dans les six mois. 184 00:07:52,389 --> 00:07:53,682 Vous avancez trop vite. 185 00:07:53,765 --> 00:07:55,600 Les Jimenez étaient Le seul rival des Lobos, 186 00:07:55,684 --> 00:07:58,144 et leur organisation a devenir massif sans lui. 187 00:07:58,228 --> 00:07:59,622 Enlever un seul des les frères ne feront rien 188 00:07:59,646 --> 00:08:00,939 pour ralentir leur élan. 189 00:08:01,022 --> 00:08:03,525 - C'est un oiseau dans la main. - Je comprends. 190 00:08:03,608 --> 00:08:05,860 Vous avez une histoire à réécrire. 191 00:08:05,944 --> 00:08:09,489 Ne tâtonnez pas lors du premier jeu. 192 00:08:09,572 --> 00:08:10,782 J'ai une autre réunion. 193 00:08:10,865 --> 00:08:12,283 Nous y reviendrons plus tard. 194 00:08:12,367 --> 00:08:14,119 Tameika, arrêtant le Jimenez 195 00:08:14,202 --> 00:08:16,830 devrait être la priorité absolue de ce bureau. 196 00:08:16,913 --> 00:08:19,124 Tuer le Jimenez devrait être notre priorité absolue. 197 00:08:19,207 --> 00:08:22,043 - Non, je préfère tirer sur Dre au visage. - (rire doux) 198 00:08:22,127 --> 00:08:23,878 Nous ne pouvons pas simplement garder suivre Dre partout 199 00:08:23,962 --> 00:08:26,172 et attendez-vous à ce qu'il ne comprenne pas. 200 00:08:26,256 --> 00:08:28,466 J'ai une meilleure idée. Tu connais son négro, 2-Bit ? 201 00:08:28,550 --> 00:08:29,551 - Ouais. - Non. 202 00:08:29,634 --> 00:08:30,844 KANAN : Lui et Dre se disputent. 203 00:08:30,927 --> 00:08:32,762 Je suis entré dans une petite bagarre l'autre jour. 204 00:08:32,846 --> 00:08:34,723 Comment le sais-tu, K ? 205 00:08:34,806 --> 00:08:36,975 J'ai regardé Dre bouger. 206 00:08:37,058 --> 00:08:39,144 (musique hip-hop) 207 00:08:39,227 --> 00:08:40,788 Je pensais que nous étions censés travailler ensemble à ce sujet. 208 00:08:40,812 --> 00:08:43,523 je partage avec c'est une putain de classe, n'est-ce pas ? 209 00:08:43,606 --> 00:08:46,067 Je pense que je peux me tourner cet enfoiré 2 bits. 210 00:08:46,151 --> 00:08:47,360 Fais-lui au moins me le dire 211 00:08:47,444 --> 00:08:48,754 quand Dre va se rencontrer avec les Jimenez. 212 00:08:48,778 --> 00:08:50,989 A moins que Dre soit déjà lui ai dit ce qui se passait. 213 00:08:51,072 --> 00:08:52,323 Et il te tire une balle dans le visage 214 00:08:52,407 --> 00:08:53,825 et obtient un putain d'attaboy de Dre. 215 00:08:53,908 --> 00:08:55,136 Ce n'est pas une mince affaire enfoiré comme ça 216 00:08:55,160 --> 00:08:56,077 je vais prendre le dessus sur moi. 217 00:08:56,161 --> 00:08:57,704 (rires) 218 00:08:57,787 --> 00:08:58,973 KANAN : Tu oublies à qui tu parles. 219 00:08:58,997 --> 00:09:00,040 - TOMMY : D'accord. - Je vais bien. 220 00:09:00,123 --> 00:09:01,291 D'accord. 221 00:09:01,374 --> 00:09:03,084 K, tu me le fais savoir quand tu sais, d'accord ? 222 00:09:03,168 --> 00:09:05,295 - Très bien. - Je dois envelopper. 223 00:09:05,378 --> 00:09:07,088 Yo, non, Ghost, attends. 224 00:09:07,172 --> 00:09:08,673 - Laisse-moi te crier dessus. - Quoi de neuf? 225 00:09:08,757 --> 00:09:11,593 Je dois nettoyer mon argent pour Jason. 226 00:09:11,676 --> 00:09:13,237 Je me demandais si nous pourrions y retourner pour le faire 227 00:09:13,261 --> 00:09:15,156 comme nous le faisions autrefois, juste pour un petit moment. 228 00:09:15,180 --> 00:09:16,014 Je pourrais gérer cet argent via le club ? 229 00:09:16,097 --> 00:09:17,474 Tommy, ce n'est pas bon, mec. 230 00:09:17,557 --> 00:09:18,997 - Mais... - Je dois rester parfaitement propre. 231 00:09:19,059 --> 00:09:20,119 FANTÔME : Je ne peux pas être impliqué dans aucune merde comme ça. 232 00:09:20,143 --> 00:09:21,343 - Tommy, allez. - Mais, genre... 233 00:09:21,394 --> 00:09:22,455 Je dois aller rencontrer un investisseur 234 00:09:22,479 --> 00:09:23,521 à propos du bâtiment de Rama. 235 00:09:23,605 --> 00:09:24,749 Nous terminerons plus tard. Hé, allonge-toi. 236 00:09:24,773 --> 00:09:25,940 AWQM' 237 00:09:26,024 --> 00:09:27,376 - Merci pour la nourriture. - Ouais, la paix. 238 00:09:27,400 --> 00:09:29,402 - Plus tard, K. - Très bien. 239 00:09:29,486 --> 00:09:31,780 (la porte s'ouvre) 240 00:09:31,863 --> 00:09:34,407 Tu sais, après la mort de Dre, 241 00:09:34,491 --> 00:09:36,451 il n'a pas de peau dans le jeu. 242 00:09:36,534 --> 00:09:38,328 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas. 243 00:09:38,411 --> 00:09:40,413 Alors parlez-moi de ce produit. 244 00:09:40,497 --> 00:09:42,349 Je vais t'aider à le déplacer rapidement pour que tu puisses payer Jason. 245 00:09:42,373 --> 00:09:44,084 Perdre du poids votre main aujourd'hui. 246 00:09:44,167 --> 00:09:47,378 je vais bien vendre par l'intermédiaire des Italiens. 247 00:09:47,462 --> 00:09:48,755 Quoi, tu penses que non ? 248 00:09:48,838 --> 00:09:51,883 Ne vous offensez pas, K, mais si je le fais je vous amène à ce sujet, 249 00:09:51,966 --> 00:09:53,593 tu vas devoir payer d'avance, 250 00:09:53,676 --> 00:09:57,639 comme tout le monde. 251 00:09:57,722 --> 00:10:00,475 (Musique hip-hop) 252 00:10:00,558 --> 00:10:02,411 HOMME : Assurez-vous que les fleurs couvre tout ça, ouais. 253 00:10:02,435 --> 00:10:03,937 Fais attention avec ces épines, mon frère, 254 00:10:04,020 --> 00:10:05,664 tu vas t'ouvrir un de ces packs, mec. 255 00:10:05,688 --> 00:10:08,024 - Yo, passe-moi le feu, frérot. - Quoi de neuf? 256 00:10:10,985 --> 00:10:12,713 HOMME : Allez, mec, dépêchons-nous vers le haut. Finissons-en. 257 00:10:12,737 --> 00:10:14,155 Vous me voyez travailler. 258 00:10:14,239 --> 00:10:17,992 (bavardage indistinct en espagnol) 259 00:10:18,076 --> 00:10:21,204 (Le bavardage espagnol continue) 260 00:10:21,287 --> 00:10:22,515 Tout ce que tu as est temps. 261 00:10:22,539 --> 00:10:24,666 Yo, c'est quoi ce bordel Est-ce qu'ils disent, mec ? 262 00:10:24,749 --> 00:10:26,835 Il faut des sous-titres et tout ça. 263 00:10:26,918 --> 00:10:28,670 Diégo. 264 00:10:28,753 --> 00:10:30,648 Hé, mec, tu ne me l'as pas dit tu allais être là. 265 00:10:30,672 --> 00:10:34,217 Tu devrais le savoir maintenant, je ne le sais pas j'aimerais m'annoncer. 266 00:10:34,300 --> 00:10:35,677 PONCHO : Quoi de neuf, Dre ? 267 00:10:35,760 --> 00:10:38,346 Pourquoi tu nous as amenés tous ici ensemble, mec ? 268 00:10:38,429 --> 00:10:40,282 Eh bien, je vous ai rassemblé ici parce que quand il y a du changement 269 00:10:40,306 --> 00:10:42,559 J'ai besoin que les choses soient c'est limpide. 270 00:10:42,642 --> 00:10:44,686 D'accord, si tu ne le savais pas, c'est Arturo. 271 00:10:44,769 --> 00:10:47,564 DRE : Il s'est vengé de la mort de son cousin Uriel, mec. 272 00:10:47,647 --> 00:10:49,315 Uriel était un homme bon. 273 00:10:49,399 --> 00:10:50,733 C'était un bon soldat. 274 00:10:50,817 --> 00:10:52,152 Arturo est l'un des nôtres maintenant. 275 00:10:52,235 --> 00:10:56,281 Tu veux dire que le petit homme s'est retiré Lorenzo tout seul ? 276 00:10:56,364 --> 00:10:58,950 J'ai assassiné ce traître Lorenzo. 277 00:10:59,033 --> 00:11:00,719 ARTURO : Vous avez tous besoin de quelque chose maintenant, tu viens à moi. 278 00:11:00,743 --> 00:11:02,537 (se moque) Merde, mec. 279 00:11:02,620 --> 00:11:03,705 DIEGO : J'ai entendu 280 00:11:03,788 --> 00:11:07,125 qu'il y a certains partisans qui 281 00:11:07,208 --> 00:11:09,127 contester votre accusation 282 00:11:09,210 --> 00:11:12,338 que Lorenzo a tué Uriel. 283 00:11:12,422 --> 00:11:15,216 Ils se demandent si vous étaient justifiés de l'assassiner. 284 00:11:15,300 --> 00:11:16,968 DRE : Eh bien, s'il y a un litige, 285 00:11:17,051 --> 00:11:19,387 alors ça sera réglé avec rapidité et efficacité. 286 00:11:19,470 --> 00:11:20,680 Tu vois, 287 00:11:20,763 --> 00:11:22,432 nous dirigeons un navire serré par ici, Diego, 288 00:11:22,515 --> 00:11:24,184 donc tout va bien, mec. 289 00:11:24,267 --> 00:11:26,477 Arturo. 290 00:11:26,561 --> 00:11:30,106 (parlant espagnol) 291 00:11:30,857 --> 00:11:32,901 Il y a encore des enfoirés courir la bouche. 292 00:11:32,984 --> 00:11:34,861 Les imbéciles de Lorenzo. 293 00:11:34,944 --> 00:11:36,154 On s'apprête à les allumer. 294 00:11:36,237 --> 00:11:38,615 Je pense que j'aimerais voir cette chose de première main. 295 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 DIEGO : Voyez comment vous gérer la déloyauté. 296 00:11:40,783 --> 00:11:42,493 Venez donc sur place. 297 00:11:42,577 --> 00:11:44,329 - Je vous montre comment on fait. - Allons-y. 298 00:11:44,412 --> 00:11:47,457 Euh, Diego, laisse-moi parler à vous très vite. 299 00:11:47,540 --> 00:11:48,767 Tu penses que c'est la meilleure idée ? 300 00:11:48,791 --> 00:11:50,126 C'est déjà assez dur 301 00:11:50,210 --> 00:11:51,562 les mettre face à face rencontres ensemble. 302 00:11:51,586 --> 00:11:52,771 Si les forces de l'ordre nous voient courir ensemble... 303 00:11:52,795 --> 00:11:53,838 Non, non, non. 304 00:11:53,922 --> 00:11:55,298 Tu penses que je donne c'est foutu ce truc ? 305 00:11:55,381 --> 00:11:57,091 Non. 306 00:11:59,344 --> 00:12:00,803 - Sécurité. - Ahi te llego al piso. 307 00:12:00,887 --> 00:12:02,388 DIEGO : Merci. Vallée. 308 00:12:02,472 --> 00:12:04,766 Christophe. Tout va bien. 309 00:12:04,849 --> 00:12:06,184 CRISTOBAL : Hasta manana. 310 00:12:07,518 --> 00:12:08,436 - Claro, c'est bien. -Vamos. 311 00:12:08,519 --> 00:12:10,104 SPANKY : Je ne comprends pas. 312 00:12:10,188 --> 00:12:13,858 Dre a pris notre merde parce que toi J'ai tiré sur cet enfoiré de Lorenzo, 313 00:12:13,942 --> 00:12:17,111 mais ensuite laisse ce négro prendre le crédit pour cela ? 314 00:12:17,195 --> 00:12:18,696 Tu vois ces conneries ? 315 00:12:18,780 --> 00:12:20,657 (Musique maussade) 316 00:12:20,740 --> 00:12:23,243 Ouais, je vois cette merde. 317 00:12:23,326 --> 00:12:25,328 TATE : Comme vous pouvez le constater, unités résidentielles 318 00:12:25,411 --> 00:12:27,664 sont à l'étage supérieur, qui du côté ouest 319 00:12:27,747 --> 00:12:30,625 avoir une vue dégagée de l'horizon de Manhattan. 320 00:12:30,708 --> 00:12:33,586 C'est vraiment une chose de beauté. Vraiment, c'est vraiment... 321 00:12:33,670 --> 00:12:35,105 Et puis en plus au centre sportif 322 00:12:35,129 --> 00:12:36,631 pour les enfants, nous l'avons mis en place 323 00:12:36,714 --> 00:12:38,359 où nous avons des espaces de vente au détail au rez-de-chaussée. 324 00:12:38,383 --> 00:12:40,969 Nous voulons nous assurer que les enfants ont de la place pour jouer 325 00:12:41,052 --> 00:12:42,428 et aussi des emplois pour la communauté. 326 00:12:42,512 --> 00:12:46,307 Oh, je n'avais pas réalisé il était zoné pour la vente au détail. 327 00:12:46,391 --> 00:12:47,892 Ce n'est pas le cas. 328 00:12:47,976 --> 00:12:49,602 Mais nous y réfléchissons. 329 00:12:49,686 --> 00:12:50,603 TATE.' Oui. 330 00:12:50,687 --> 00:12:53,064 Nous sommes certainement en examinant cela. 331 00:12:53,147 --> 00:12:54,983 Euh, d'accord. 332 00:12:55,066 --> 00:12:57,527 Et de combien as-tu besoin pour combler le reste ? 333 00:12:57,610 --> 00:12:58,528 Environ 12 millions de dollars. 334 00:12:58,611 --> 00:13:00,280 (rires) Rachad. 335 00:13:00,363 --> 00:13:01,531 Emmenez d'abord une fille à dîner. 336 00:13:01,614 --> 00:13:03,241 (rires) 337 00:13:03,324 --> 00:13:05,076 Eh bien, Linda, nous avons 338 00:13:05,159 --> 00:13:07,495 tant d'investisseurs qui sont intéressé à nous rencontrer, 339 00:13:07,578 --> 00:13:09,622 mais nous voulions pour être sûr que vous 340 00:13:09,706 --> 00:13:11,082 J'ai eu la première bouchée de pomme. 341 00:13:11,165 --> 00:13:13,042 Mm. 342 00:13:13,126 --> 00:13:15,336 Eh bien, les gars, ça ressemble à un merveilleux petit projet, 343 00:13:15,420 --> 00:13:16,713 et comme mémorial à 344 00:13:16,796 --> 00:13:18,357 ta fille, James, c'est vraiment sympa. 345 00:13:18,381 --> 00:13:19,733 - Merci. - Mais ce n'est pas pour moi. 346 00:13:19,757 --> 00:13:21,694 Euh, attends une seconde, Linda. Vous ne nous avez pas entendu jusqu'au bout... 347 00:13:21,718 --> 00:13:23,344 Non, en fait, J'en ai assez entendu. 348 00:13:23,428 --> 00:13:26,097 LINDA : Messieurs, merci. 349 00:13:26,180 --> 00:13:27,724 Et je te souhaite bonne chance. 350 00:13:27,807 --> 00:13:29,684 Merci pour le temps, Linda. 351 00:13:29,767 --> 00:13:32,061 (soupir) Merci Linda. 352 00:13:32,145 --> 00:13:35,064 (Musique tendue) 353 00:13:35,148 --> 00:13:39,027 (soupir) 354 00:13:39,110 --> 00:13:40,862 - Jacques. 355 00:13:40,945 --> 00:13:42,572 Ca c'était quoi? 356 00:13:42,655 --> 00:13:44,073 Nous n’avons jamais discuté de vente au détail. 357 00:13:44,157 --> 00:13:45,592 Oh, allez, Rashad, donne-moi une pause. 358 00:13:45,616 --> 00:13:46,969 Elle était dedans jusqu'à ce que vous l'arrêtiez. 359 00:13:46,993 --> 00:13:48,387 D'ailleurs, il y aura d'autres investisseurs. 360 00:13:48,411 --> 00:13:50,663 Linda valait six investisseurs. 361 00:13:50,747 --> 00:13:52,224 Écoute, si tu la veux pour ouvrir son chéquier, 362 00:13:52,248 --> 00:13:54,125 tu dois être à bord avec moi. 363 00:13:54,208 --> 00:13:55,918 Suivez mon exemple. 364 00:13:56,002 --> 00:13:58,004 - A bord avec toi ? - Oui. 365 00:13:58,087 --> 00:14:00,214 Pendant que vous êtes assis ici et que vous dirigez votre bouche à propos des résidences 366 00:14:00,298 --> 00:14:01,632 et des vues et de la merde. 367 00:14:01,716 --> 00:14:03,176 C'est ma vision, Rashad. 368 00:14:03,259 --> 00:14:04,927 La seule raison tu es dans ma vision 369 00:14:05,011 --> 00:14:07,114 c'est parce que tu sais que je sais comment faire quelque chose de génial. 370 00:14:07,138 --> 00:14:08,306 Allez, mec. 371 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Je sais que tu comprends 372 00:14:09,724 --> 00:14:11,225 comment diriger un club performant, 373 00:14:11,309 --> 00:14:12,894 et c'est beau. 374 00:14:12,977 --> 00:14:15,017 Mais c'est complètement jeu différent, mon frère. 375 00:14:17,231 --> 00:14:18,471 Écoute, nous sommes dans le même bateau. 376 00:14:18,524 --> 00:14:21,569 Toi et moi, nous sommes une équipe. 377 00:14:21,652 --> 00:14:23,488 Et... (soupir) 378 00:14:23,571 --> 00:14:26,032 En tant que partenaire, avec tout le respect que je vous dois, 379 00:14:26,115 --> 00:14:28,659 je pense que tu as besoin prendre un peu de temps libre. 380 00:14:28,743 --> 00:14:31,162 Ouais, je peux gérer les investisseurs privés. 381 00:14:31,245 --> 00:14:33,748 Et je serai sûr que Raina soit honorée. 382 00:14:33,831 --> 00:14:35,166 Avec tout le respect que je vous dois, 383 00:14:35,249 --> 00:14:37,251 c'est mon projet, c'est ma fille. 384 00:14:37,335 --> 00:14:40,254 Je vais le faire. Vous pouvez vous voir dehors. 385 00:14:40,338 --> 00:14:43,257 (Musique dramatique) 386 00:14:49,680 --> 00:14:51,766 SAXE : Thérèse. Merci de nous avoir rencontré. 387 00:14:51,849 --> 00:14:53,309 (la porte se ferme en claquant) 388 00:14:53,393 --> 00:14:55,311 Qu'est-ce que tu veux, putain ? 389 00:14:55,395 --> 00:14:57,355 Votre avocat a déménagé pour que votre peine soit commuée. 390 00:14:57,438 --> 00:14:58,439 Euh-huh. 391 00:14:58,523 --> 00:15:01,859 Nous serions heureux de vous laisser sortir, vraiment, mais... 392 00:15:01,943 --> 00:15:03,820 non sans quelque chose en retour. 393 00:15:03,903 --> 00:15:06,531 Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ? 394 00:15:06,614 --> 00:15:08,008 TERESI : La seule raison je suis là, c'est 395 00:15:08,032 --> 00:15:10,993 que je ne suis pas un putain un vif d'or, une merde. 396 00:15:11,077 --> 00:15:15,206 Vous pouvez conserver votre Cosa Nostra des conneries autant que tu veux. 397 00:15:15,289 --> 00:15:17,708 Mais nous sommes là pour vous donner une chance de voir Connie. 398 00:15:17,792 --> 00:15:19,585 Avant qu'elle ne parte. 399 00:15:19,669 --> 00:15:23,089 SAXE : Nous sommes très intéressés par de quoi pouvez-vous nous parler 400 00:15:23,172 --> 00:15:24,966 un homme que tu as été parler récemment. 401 00:15:25,049 --> 00:15:26,217 TERESI : J'ai été enfermée. 402 00:15:26,300 --> 00:15:28,511 je n'ai pas parlé à personne récemment. 403 00:15:28,594 --> 00:15:31,806 Thomas Patrick Egan? 404 00:15:31,889 --> 00:15:34,392 Ou–ou, devrais-je dire, 405 00:15:34,475 --> 00:15:36,561 Thomas Patrick Teresi ? 406 00:15:36,644 --> 00:15:38,688 (Musique douce et dramatique) 407 00:15:38,771 --> 00:15:40,648 MAK : Ouais, tu sais, autant que nous le sachions, 408 00:15:40,731 --> 00:15:45,153 Thomas Egan a grandi par une mère célibataire dans le Queens. 409 00:15:45,236 --> 00:15:47,238 MAK : Pas de père à proprement parler. 410 00:15:47,321 --> 00:15:49,615 Maintenant, tout d'un coup, 411 00:15:49,699 --> 00:15:52,577 il est en visite Papa très cher en prison. 412 00:15:52,660 --> 00:15:56,414 Nous pensons qu'il pourrait le dire tu parles de ses affaires, 413 00:15:56,497 --> 00:15:59,750 à propos de son ami James St. Patrick, peut-être. 414 00:16:01,085 --> 00:16:04,088 (respire profondément) 415 00:16:05,214 --> 00:16:09,218 (en riant) 416 00:16:11,262 --> 00:16:14,182 TÉRÉSI : (riant) C'est vraiment hilarant. 417 00:16:14,265 --> 00:16:15,183 (Rires) 418 00:16:15,266 --> 00:16:16,267 MAK : Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 419 00:16:16,350 --> 00:16:18,102 Quoi, tu ne peux pas être si près de lui. 420 00:16:18,186 --> 00:16:20,813 Non, ce n'est pas ça. 421 00:16:20,897 --> 00:16:22,875 C'est que vous pensez tous les deux tu as inventé ça 422 00:16:22,899 --> 00:16:24,817 tout seul. 423 00:16:24,901 --> 00:16:26,444 J'ai posé cette piste 424 00:16:26,527 --> 00:16:29,906 depuis que j'ai entendu à propos de Tommy Egan. 425 00:16:29,989 --> 00:16:34,076 Tu sais, en me rapprochant de lui, apprendre à le connaître. 426 00:16:34,160 --> 00:16:36,078 TERESI : Et vous les gars ne mordrait pas. 427 00:16:36,162 --> 00:16:37,788 J'ai finalement dû trouver mon avocat 428 00:16:37,872 --> 00:16:40,166 pour en déposer un des trucs de "communication", le... 429 00:16:40,249 --> 00:16:42,376 - Déplacements. - Ouais. 430 00:16:42,460 --> 00:16:43,645 Vous nous demandez de vous faire un marché. 431 00:16:43,669 --> 00:16:45,463 TERESI : (rires) 432 00:16:45,546 --> 00:16:46,714 Intelligent. 433 00:16:46,797 --> 00:16:48,633 Pensez-vous qu'Egan tu te doutes de quelque chose ? 434 00:16:48,716 --> 00:16:50,718 Ah. 435 00:16:50,801 --> 00:16:53,930 Il pense que je veux avoir proche du fils que je n'ai jamais connu. 436 00:16:55,765 --> 00:16:57,141 Alors le jour de sa mort, 437 00:16:57,225 --> 00:16:58,768 il s'avère que le détective Jones 438 00:16:58,851 --> 00:17:00,686 j'ai regardé la déclaration d'un témoin de, euh, 439 00:17:00,770 --> 00:17:02,396 Tariq St.Patrick 440 00:17:02,480 --> 00:17:04,857 à propos de la mort de sa sœur, Raina. 441 00:17:04,941 --> 00:17:06,609 Et? 442 00:17:06,692 --> 00:17:10,071 Eh bien, il semble que vous ayez accédé cette même déclaration de témoin. 443 00:17:10,154 --> 00:17:11,322 Quel est le lien ? 444 00:17:11,405 --> 00:17:15,117 Ce serait une coïncidence, pas une connexion. 445 00:17:15,201 --> 00:17:18,204 C'est un détective et probablement enquêter sur quelque chose. 446 00:17:18,287 --> 00:17:19,956 Pour moi, l'intérêt était personnel. 447 00:17:20,039 --> 00:17:21,123 Je connaissais Raina. 448 00:17:21,207 --> 00:17:23,084 Mais vous êtes allé au flop. 449 00:17:23,167 --> 00:17:25,503 Et avant ça, sa maison. 450 00:17:25,586 --> 00:17:27,296 Je veux dire, n'est-ce pas ? 451 00:17:27,380 --> 00:17:29,882 Je-- je sais que tu l'as déjà mentionné 452 00:17:29,966 --> 00:17:32,385 que tu n'as jamais parlé avec lui directement. 453 00:17:32,468 --> 00:17:36,305 Mais tu es allé chez lui, n'est-ce pas ? 454 00:17:36,389 --> 00:17:37,682 Comme je vous l'ai déjà dit, 455 00:17:37,765 --> 00:17:40,226 Je mène une enquête. 456 00:17:40,309 --> 00:17:42,645 Ce n'est pas que je ne répondrai pas vos questions, sergent, 457 00:17:42,728 --> 00:17:44,397 c'est que je ne peux pas. 458 00:17:44,480 --> 00:17:45,940 Mais pourrais-tu me dire 459 00:17:46,023 --> 00:17:50,069 comment Raymond Jones et Raina sont connectés ? 460 00:17:50,152 --> 00:17:51,821 Je dois me mettre au travail maintenant. 461 00:17:51,904 --> 00:17:53,114 Et vous aussi. 462 00:17:53,197 --> 00:17:54,824 (Expire) 463 00:18:00,705 --> 00:18:03,124 Pourriez-vous ouvrir la porte ? 464 00:18:03,207 --> 00:18:04,458 (rire doux) 465 00:18:05,167 --> 00:18:08,254 (Musique inquiétante) 466 00:18:11,340 --> 00:18:14,010 (les touches claquent) 467 00:18:16,679 --> 00:18:17,888 (Le message texte arrive) 468 00:18:20,683 --> 00:18:21,809 (le téléphone portable sonne) 469 00:18:21,892 --> 00:18:25,021 L'HOMME : (s'éclaircit la gorge) 470 00:18:25,104 --> 00:18:26,564 DIANE : D’accord. 471 00:18:26,647 --> 00:18:30,276 Est-ce que quelqu'un tu veux nous commencer ? 472 00:18:30,359 --> 00:18:31,569 VALLÉE.' Euh... 473 00:18:31,652 --> 00:18:34,113 L'autre soir, on dirait, euh, 474 00:18:34,196 --> 00:18:37,742 une prière a été exaucée. 475 00:18:37,825 --> 00:18:40,244 L'homme... 476 00:18:40,328 --> 00:18:41,704 l'ivrogne 477 00:18:41,787 --> 00:18:45,207 qui a tué notre fils, il, euh... 478 00:18:45,291 --> 00:18:47,001 il a été poignardé à mort. 479 00:18:47,084 --> 00:18:49,253 (halètements épars) 480 00:18:49,337 --> 00:18:50,921 JESSICA : Tu sais, Je pensais ça 481 00:18:51,005 --> 00:18:53,132 me ferait me sentir mieux. 482 00:18:53,215 --> 00:18:56,260 Mais ça ne change rien. 483 00:18:56,344 --> 00:18:58,387 C'est le cas... 484 00:18:58,471 --> 00:19:00,681 C'est... 485 00:19:00,765 --> 00:19:03,601 La police, ils me soupçonnent. 486 00:19:03,684 --> 00:19:06,520 Évidemment, je veux dire, euh, 487 00:19:06,604 --> 00:19:08,773 si quelqu'un voulait sa mort, 488 00:19:08,856 --> 00:19:10,941 Je l'ai fait. 489 00:19:11,025 --> 00:19:12,943 (Musique sombre) 490 00:19:13,027 --> 00:19:16,947 Cela ne ramène pas Luke. 491 00:19:21,369 --> 00:19:24,872 Rien ne le fera. 492 00:19:24,955 --> 00:19:27,208 (Pleurer) Rien n'apportera mon bébé... 493 00:19:27,291 --> 00:19:30,211 Bébé. 494 00:19:30,294 --> 00:19:33,214 (sanglotant) 495 00:19:38,177 --> 00:19:41,347 (bavardage indistinct) 496 00:19:41,847 --> 00:19:43,647 Mais je ne pensais pas elle allait être un problème. 497 00:19:43,683 --> 00:19:44,975 Mais elle a établi une connexion 498 00:19:45,059 --> 00:19:48,104 entre Raymond Jones et Raina. 499 00:19:48,187 --> 00:19:50,940 Tacha. 500 00:19:51,023 --> 00:19:52,733 Euh... euh, je suis désolé. 501 00:19:52,817 --> 00:19:54,402 Désolé, qu'est-ce que c'était tu dis ? 502 00:19:54,485 --> 00:19:56,529 Qu'est-ce qui ne va pas? 503 00:19:56,612 --> 00:19:58,155 Ce n'est rien. 504 00:19:58,239 --> 00:19:59,573 Euh, alors, d'accord, 505 00:19:59,657 --> 00:20:01,242 alors tu disais cette femme, 506 00:20:01,325 --> 00:20:02,969 elle a établi une connexion entre Ray Ray et Raina ? 507 00:20:02,993 --> 00:20:04,203 Que lui as-tu dit ? 508 00:20:04,286 --> 00:20:06,539 que je dirigeais une enquête fédérale, 509 00:20:06,622 --> 00:20:09,583 et en tant que NYPD local elle devait le laisser tranquille. 510 00:20:09,667 --> 00:20:12,253 Pensez-vous qu'elle le fera ? 511 00:20:12,336 --> 00:20:15,881 Non. 512 00:20:15,965 --> 00:20:17,758 Mais je peux l'arrêter. 513 00:20:17,842 --> 00:20:20,428 Entrave à la justice, deuxième tour. 514 00:20:20,511 --> 00:20:23,013 je suis censé être ce grand procureur et 515 00:20:23,097 --> 00:20:27,810 ici, je suis de connivence avec toi pour dissimuler un putain de meurtre. 516 00:20:27,893 --> 00:20:30,521 Je reviens juste de l'église, alors... 517 00:20:30,604 --> 00:20:32,565 - (rire doux) - Nous y sommes. 518 00:20:38,904 --> 00:20:40,573 Si je ne peux pas arrêter cette femme, 519 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 nous devrons peut-être parler à Jamie, 520 00:20:42,867 --> 00:20:44,243 et introduisez-le dans la boucle. 521 00:20:44,326 --> 00:20:47,913 Non. Arrêtez-la, s'il vous plaît. 522 00:20:47,997 --> 00:20:50,791 Le fantôme ne peut que aggraver les choses. 523 00:20:50,875 --> 00:20:54,003 (Musique menaçante) 524 00:21:01,552 --> 00:21:03,387 Oh, merde. 525 00:21:03,471 --> 00:21:04,555 K, quoi de neuf, négro ? 526 00:21:04,638 --> 00:21:06,265 Quoi de neuf, mec ? 527 00:21:06,348 --> 00:21:07,784 - Où étais-tu, putain ? - Quoi de neuf, mec ? 528 00:21:07,808 --> 00:21:09,351 En ville et en dehors, vous me connaissez. 529 00:21:09,435 --> 00:21:10,936 Tu es toujours candidat pour Dre ? 530 00:21:11,020 --> 00:21:12,855 Ouais, tu vas le voir ? 531 00:21:12,938 --> 00:21:15,274 Il ne te le dit pas à propos de moi et de lui ? 532 00:21:15,357 --> 00:21:16,901 Que s'est-il passé entre vous ? 533 00:21:16,984 --> 00:21:19,361 Vous vous souvenez de Broc, n'est-ce pas ? 534 00:21:19,445 --> 00:21:20,946 Aux dernières nouvelles, il a attrapé un corps. 535 00:21:21,030 --> 00:21:22,948 Il a dû quitter la ville. 536 00:21:23,032 --> 00:21:25,343 Tu te souviens de la nuit où Broc était parler à Tommy et merde, 537 00:21:25,367 --> 00:21:26,452 devenir irrespectueux ? 538 00:21:26,535 --> 00:21:27,787 Euh-huh. 539 00:21:27,870 --> 00:21:29,389 Dre est allé battre le garçon à moitié mort. 540 00:21:29,413 --> 00:21:30,640 - Allez, mec. - Lui couper la langue. 541 00:21:30,664 --> 00:21:31,582 Lui a tiré une balle dans la tête. 542 00:21:31,665 --> 00:21:32,792 Putain ? 543 00:21:32,875 --> 00:21:34,210 Je t'emmène, je te montre où 544 00:21:34,293 --> 00:21:35,604 le corps en ce moment si tu veux. 545 00:21:35,628 --> 00:21:38,798 Mais tu sais où il cache sa merde. 546 00:21:40,716 --> 00:21:43,344 Il t'a menti à propos de Broc, mec. 547 00:21:43,427 --> 00:21:44,613 Merde, mec, Je pense qu'il te traite 548 00:21:44,637 --> 00:21:47,890 comme toi la police ou une merde. 549 00:21:47,973 --> 00:21:52,478 Je pensais qu'il baisait avec toi, non ? 550 00:21:52,561 --> 00:21:54,230 Dre m'a enlevé mes conneries de jeu 551 00:21:54,313 --> 00:21:56,357 pour me vérifier comme Je suis son putain de gosse. 552 00:21:56,440 --> 00:21:58,317 Mot? À qui l'a-t-il donné ? 553 00:21:58,400 --> 00:22:00,653 Cristobal, chef des Tainos. 554 00:22:00,736 --> 00:22:03,614 Son nouveau putain de meilleur ami. 555 00:22:03,697 --> 00:22:06,200 Je pense que la nouvelle connexion comme Cristóbal 556 00:22:06,283 --> 00:22:07,618 plus qu'il n'aime Dre. 557 00:22:07,701 --> 00:22:09,703 Flash info : tout le monde aime tout le monde 558 00:22:09,787 --> 00:22:10,871 plus qu'ils n'aiment Dre. 559 00:22:10,955 --> 00:22:11,955 - (rires) - Et vite. 560 00:22:11,997 --> 00:22:14,041 Laissez-moi en prendre un. 561 00:22:14,124 --> 00:22:16,252 Tu es un enfoiré fou. 562 00:22:16,335 --> 00:22:19,213 Alors, qu'est-ce qui se passe la merde du jeu ? 563 00:22:19,880 --> 00:22:21,298 Écoute, je n'ai qu'une minute. 564 00:22:21,382 --> 00:22:22,842 Je viens d'avoir des nouvelles de mon avocat. 565 00:22:22,925 --> 00:22:24,927 Il se passe quelque chose avec mon cas. 566 00:22:25,010 --> 00:22:26,804 Je pense que je pourrais voir bientôt le jour. 567 00:22:28,597 --> 00:22:30,307 Comment va-t-il faire ça ? 568 00:22:30,391 --> 00:22:32,518 TERESI : Quelque chose à faire avec un procureur véreux. 569 00:22:32,601 --> 00:22:34,204 Je ne sais pas, mais je pense ils jettent 570 00:22:34,228 --> 00:22:35,771 tous ses cas. 571 00:22:35,855 --> 00:22:38,357 Hé, je suis trop vieux pour m'inquiéter sur les détails. 572 00:22:38,440 --> 00:22:41,443 J'ai juste hâte de me rattraper pour le temps perdu avec toi, mon fils. 573 00:22:44,113 --> 00:22:46,866 - D'accord. - TERESI : Parlons plus tard. 574 00:22:48,117 --> 00:22:51,036 (Musique inquiétante) 575 00:22:56,458 --> 00:22:57,626 Tu connais ce couple 576 00:22:57,710 --> 00:23:00,713 qui a perdu son fils à un conducteur ivre ? 577 00:23:00,796 --> 00:23:05,175 Le conducteur ivre a été tué l'autre nuit. 578 00:23:05,259 --> 00:23:09,263 Eh bien, ils peuvent se reposer plus facilement sachant qu'il est mort. 579 00:23:09,346 --> 00:23:12,725 Le saviez-vous déjà ? 580 00:23:15,269 --> 00:23:16,955 Fantôme, s'il te plaît, dis-moi je n'avais rien 581 00:23:16,979 --> 00:23:18,314 à voir avec ça. 582 00:23:18,397 --> 00:23:19,899 je n'avais rien à voir avec ça. 583 00:23:19,982 --> 00:23:21,150 (Rires) 584 00:23:21,233 --> 00:23:23,068 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 585 00:23:23,152 --> 00:23:24,152 Tu ne peux pas tuer Dre, 586 00:23:24,194 --> 00:23:25,571 et pour une putain de raison 587 00:23:25,654 --> 00:23:27,031 vous refusez de tuer Kanan. 588 00:23:27,114 --> 00:23:28,532 Et maintenant tu es un justicier ? 589 00:23:28,616 --> 00:23:30,242 Ils ne se sentent pas mieux qu'il est mort. 590 00:23:30,326 --> 00:23:32,620 Tout comme nous ne ressentons pas mieux vaut que Ray Ray soit mort. 591 00:23:32,703 --> 00:23:34,204 Croyez-moi, ils se sentiront mieux. 592 00:23:34,288 --> 00:23:35,849 Cet enfoiré ne peut pas faire de mal Encore quelqu'un, d'accord ? 593 00:23:35,873 --> 00:23:37,333 Est-ce que tu? 594 00:23:37,416 --> 00:23:40,419 Vous sentez-vous mieux ? 595 00:23:40,502 --> 00:23:43,547 Tu peux mettre une centaine de corps dans le sol, fantôme, 596 00:23:43,631 --> 00:23:46,550 et pas l'un d'entre eux va la ramener. 597 00:23:46,634 --> 00:23:49,261 (Musique menaçante) 598 00:23:49,345 --> 00:23:52,431 Je devais le faire. 599 00:23:52,514 --> 00:23:56,560 j'ai dû faire une chose n'est pas vrai, Tasha, d'accord ? 600 00:23:56,644 --> 00:23:58,020 FANTÔME : Allez, Tasha. 601 00:23:58,103 --> 00:23:59,563 C'est un putain de conducteur ivre. 602 00:23:59,647 --> 00:24:01,047 Il va baiser tuer un autre enfant. 603 00:24:01,106 --> 00:24:02,441 Personne ne le manquera. 604 00:24:02,524 --> 00:24:03,877 Tu n'arrives pas à faire ce putain d'appel. 605 00:24:03,901 --> 00:24:06,570 J'ai passé cet appel puisque tu me connais. 606 00:24:09,406 --> 00:24:10,741 La prochaine fois que tu en ressentiras le besoin 607 00:24:10,824 --> 00:24:14,119 tuer quelqu'un si mal, 608 00:24:14,203 --> 00:24:18,123 pourquoi tu ne tues pas Kanan à la place ? 609 00:24:26,799 --> 00:24:28,926 Finissons-en. 610 00:24:31,470 --> 00:24:32,930 Que savez-vous d’eux ? 611 00:24:33,013 --> 00:24:34,223 C'est Diego Jiménez, 612 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 le Chihuahua du clan Jiménez. 613 00:24:36,225 --> 00:24:38,244 A grandi aux États-Unis depuis sa mère a déménagé à San Diego. 614 00:24:38,268 --> 00:24:40,437 - Et la femme ? - (marmonne) 615 00:24:40,521 --> 00:24:41,772 Peut-être une femme, une petite amie ? 616 00:24:41,855 --> 00:24:44,775 Je sais qu'elle va du nom d'Alicia. 617 00:24:44,858 --> 00:24:47,277 je cherche à le connecter 618 00:24:47,361 --> 00:24:49,989 avec son frère que nous pensons reste à la frontière 619 00:24:50,072 --> 00:24:51,699 et construisez un dossier RICO. 620 00:24:51,782 --> 00:24:53,826 Avez-vous une idée quant à son identité 621 00:24:53,909 --> 00:24:57,454 ou connaissez-vous l'un des autres joueurs ? 622 00:24:57,538 --> 00:25:00,124 Je veux dire, les autres en bas ils restent plutôt discrets. 623 00:25:00,207 --> 00:25:04,837 Ils sont impitoyables, mais ce sont aussi des survivants. 624 00:25:04,920 --> 00:25:08,590 Je peux te mettre en contact avec le Mexique Equivalent AUSA sur le boitier. 625 00:25:08,674 --> 00:25:09,925 Tu veux travailler avec moi là-dessus ? 626 00:25:10,009 --> 00:25:14,096 Si cela signifie que nous obtenons les méchants, bien sûr. 627 00:25:14,179 --> 00:25:15,514 Oh non, une dernière chose. 628 00:25:15,597 --> 00:25:17,891 Tu ne baises pas Diego Jiménez, par hasard ? 629 00:25:17,975 --> 00:25:20,477 Si c'était le cas, je n'aurais pas besoin de toi. 630 00:25:20,561 --> 00:25:23,731 Oh. Je devais juste vérifier. 631 00:25:28,318 --> 00:25:30,237 (frapper à la porte) 632 00:25:30,320 --> 00:25:33,240 (Musique d'ambiance) 633 00:25:33,323 --> 00:25:34,323 (Frappe deux fois) 634 00:25:38,662 --> 00:25:41,623 -Tommy. - Hé, Keisha. 635 00:25:41,707 --> 00:25:43,625 Entrez. 636 00:25:44,710 --> 00:25:47,629 (Musique douce) 637 00:25:49,798 --> 00:25:51,467 Quoi de neuf ? 638 00:25:51,550 --> 00:25:52,760 Yo, tu as quelque chose à boire ? 639 00:25:52,843 --> 00:25:54,094 Tu ne peux pas rester aussi longtemps. 640 00:25:54,178 --> 00:25:55,387 Pourquoi pas? 641 00:25:55,471 --> 00:25:56,698 Parce que j'ai un ami venir. 642 00:25:56,722 --> 00:25:57,722 Quoi, un gars ? 643 00:25:57,765 --> 00:26:00,017 Ce ne sont pas vos affaires. 644 00:26:00,100 --> 00:26:01,852 Eh bien, 645 00:26:01,935 --> 00:26:03,329 J'ai quelque chose que je veux vous en parler. 646 00:26:03,353 --> 00:26:05,856 Pouvons-nous nous asseoir quelque part ? 647 00:26:05,939 --> 00:26:08,942 S'il te plaît? 648 00:26:12,488 --> 00:26:15,491 Asseyez-vous. 649 00:26:17,284 --> 00:26:18,368 Alors quoi de neuf? 650 00:26:18,452 --> 00:26:21,330 Mon père sort de prison. 651 00:26:21,413 --> 00:26:22,849 Je pensais que tu avais dit qu'il l'était là pour la vie. 652 00:26:22,873 --> 00:26:23,791 Ouais, c'est ce que je pensais. 653 00:26:23,874 --> 00:26:25,292 Je n'y fais pas confiance. 654 00:26:25,375 --> 00:26:27,294 Et maintenant il veut sortir et tout, 655 00:26:27,377 --> 00:26:29,088 comme si nous allions jouer au catch ou à une connerie. 656 00:26:29,171 --> 00:26:30,714 Et le fait est que 657 00:26:30,798 --> 00:26:33,008 Je viens de découvrir qu'il existait, tu sais? 658 00:26:33,092 --> 00:26:34,760 Mais il savait pour moi toute ma vie. 659 00:26:34,843 --> 00:26:37,679 Alors c'est pourquoi maintenant ? 660 00:26:37,763 --> 00:26:40,057 Est-ce qu'il veut de la merde de moi ou quelque chose comme ça ? 661 00:26:40,140 --> 00:26:42,434 Je ne sais pas, Tommy. 662 00:26:42,518 --> 00:26:44,812 Je veux dire, 663 00:26:44,895 --> 00:26:46,522 il est vieux, non ? 664 00:26:46,605 --> 00:26:48,524 Ouais. 665 00:26:48,607 --> 00:26:52,861 Alors il essaie peut-être de réparer ses erreurs. 666 00:26:52,945 --> 00:26:54,655 je ne dis pas que tu il ne faut pas se méfier, 667 00:26:54,738 --> 00:26:57,074 mais si c'était moi, Je ne dirais pas non. 668 00:26:59,118 --> 00:27:03,205 Certaines erreurs sont fait pour être pardonné. 669 00:27:03,288 --> 00:27:06,375 Tu crois vraiment ça ? 670 00:27:08,627 --> 00:27:11,213 Parce que j'ai fait une grosse erreur avec toi, 'Keisha. 671 00:27:11,296 --> 00:27:15,008 Moi aussi, avec toi. 672 00:27:15,092 --> 00:27:17,136 Ooh. 673 00:27:17,219 --> 00:27:20,347 Alors tu es vraiment venu ici parler de ton père ? 674 00:27:20,430 --> 00:27:21,974 Ou es-tu juste tu essaies de rentrer ? 675 00:27:22,057 --> 00:27:23,600 - Pour de vrai ? - Je demande. 676 00:27:23,684 --> 00:27:25,060 Ce n'est même pas comme ça. 677 00:27:25,144 --> 00:27:26,812 je ne sais pas quoi faire à propos de mon père. 678 00:27:26,895 --> 00:27:28,706 Et je suis sûr que je ne sais pas que faire de toi. 679 00:27:28,730 --> 00:27:29,958 Quoi, tu vas me détester pour toujours ? 680 00:27:29,982 --> 00:27:33,026 - Je ne te déteste pas. - Non? 681 00:27:33,110 --> 00:27:36,196 Écoute, peut-être que ton père avait son raisons pour lesquelles il est resté à l'écart. 682 00:27:36,280 --> 00:27:38,824 (Doux moquerie) Ouais. 683 00:27:38,907 --> 00:27:40,409 Peut-être qu'il l'a fait. 684 00:27:40,492 --> 00:27:42,119 KEISHA : Si tu je n'y fais vraiment pas confiance, 685 00:27:42,202 --> 00:27:44,913 y a-t-il un moyen pour toi savoir si c'est réel ? 686 00:27:44,997 --> 00:27:46,957 Genre, tu sais quelqu'un qui le connait ? 687 00:27:47,040 --> 00:27:49,751 Quelqu'un connait sa situation ? 688 00:27:49,835 --> 00:27:53,755 Vous savez quoi? Je pense que je pourrais connaître quelqu'un. 689 00:27:53,839 --> 00:27:55,757 - (rires) - (rire doux) 690 00:27:55,841 --> 00:27:57,259 Tu vois, tu es intelligent. 691 00:27:57,342 --> 00:27:58,218 Merci, 'Keish. 692 00:27:58,302 --> 00:28:00,721 Vous êtes les bienvenus. 693 00:28:02,931 --> 00:28:05,684 Au revoir, Tommy. 694 00:28:05,767 --> 00:28:08,520 D'accord. 695 00:28:10,230 --> 00:28:13,150 Au revoir, Keisha. 696 00:28:14,693 --> 00:28:17,988 (la porte s'ouvre) 697 00:28:18,071 --> 00:28:19,656 (la porte se ferme) 698 00:28:19,740 --> 00:28:21,909 (soupir) 699 00:28:21,992 --> 00:28:23,619 (Frapper) 700 00:28:23,702 --> 00:28:26,246 - (Soupirs) - KANAN : Tommy n'est pas à la maison ? 701 00:28:26,330 --> 00:28:28,916 (musique inquiète) 702 00:28:28,999 --> 00:28:30,542 Non, il ne l'est pas. 703 00:28:30,626 --> 00:28:33,587 Désolé pour Raina. 704 00:28:33,670 --> 00:28:35,714 Tu devrais être désolé pour Tariq. 705 00:28:35,797 --> 00:28:37,567 Si ce n'était pas pour toi, il n'aurait pas déconné 706 00:28:37,591 --> 00:28:38,926 avec Ray Ray en premier lieu. 707 00:28:39,009 --> 00:28:40,677 Ce serait toujours un bon garçon. 708 00:28:40,761 --> 00:28:42,471 Et Raina serait toujours en vie. 709 00:28:42,554 --> 00:28:44,556 je pense que tu oublies J'ai sauvé la vie de Tariq, 710 00:28:44,640 --> 00:28:45,682 deux fois maintenant. 711 00:28:45,766 --> 00:28:47,160 Si tu ne l'as pas amené dans la vie, 712 00:28:47,184 --> 00:28:48,685 tu n'aurais pas eu à le faire. 713 00:28:48,769 --> 00:28:50,369 Vous n'obtenez pas pas de putain de points pour 714 00:28:50,395 --> 00:28:51,897 nettoyer un gâchis que vous avez fait. 715 00:28:51,980 --> 00:28:54,149 Vous avez choisi un trafiquant de drogue pour son père, Tasha. 716 00:28:54,233 --> 00:28:55,553 Tu as amené le garçon dans cette vie 717 00:28:55,609 --> 00:28:57,611 avant le petit négro est né. 718 00:28:57,694 --> 00:28:59,238 Mais tu as toujours l'air bien. 719 00:28:59,321 --> 00:29:00,489 Obtenez le f-- 720 00:29:00,572 --> 00:29:02,491 Je parie que tu aimes riposter. 721 00:29:02,574 --> 00:29:04,785 (Respire fortement) 722 00:29:04,868 --> 00:29:06,012 (rires doux) Ouais, tu aimes ça. 723 00:29:06,036 --> 00:29:08,288 Si tu baises avec moi, 724 00:29:08,372 --> 00:29:10,165 tu ferais mieux de me tuer, négro. 725 00:29:10,249 --> 00:29:12,251 Parce que je jure devant Dieu, 726 00:29:12,334 --> 00:29:14,294 tu ferais mieux de croire Je te ramènerai. 727 00:29:14,378 --> 00:29:16,338 - (sonneries d'ascenseur) - Je te crois. 728 00:29:17,714 --> 00:29:19,424 Quoi de neuf, vous tous ? 729 00:29:19,508 --> 00:29:20,944 je suis juste en train de le couper sur les temps anciens. 730 00:29:20,968 --> 00:29:22,594 Va te faire foutre, Kanan. 731 00:29:22,678 --> 00:29:25,180 Et va te faire foutre aussi, pour le faire entrer dans nos vies. 732 00:29:25,264 --> 00:29:27,474 Je suis ta famille, pas lui. 733 00:29:27,557 --> 00:29:29,685 C'est quoi ce bordel tu viens de lui dire ? 734 00:29:29,768 --> 00:29:30,828 Rien, elle trébuche juste. 735 00:29:30,852 --> 00:29:32,562 (sonneries d'ascenseur) 736 00:29:32,646 --> 00:29:33,939 Reste ici. 737 00:29:34,022 --> 00:29:36,066 (des pas courent) 738 00:29:39,403 --> 00:29:40,862 TOMMY : Tasha. 739 00:29:40,946 --> 00:29:42,739 (Haletant) 740 00:29:42,823 --> 00:29:45,409 Qu'as-tu fait, descendre les escaliers en courant ? 741 00:29:45,492 --> 00:29:47,577 J'ai dû attraper des femmes partir d'ici avant. 742 00:29:47,661 --> 00:29:48,704 (soupir) 743 00:29:48,787 --> 00:29:50,247 Qu'est-ce qui s'est passé là-haut ? 744 00:29:50,330 --> 00:29:51,790 Je ne veux pas en parler. 745 00:29:51,873 --> 00:29:53,417 Je ne veux juste pas qu'il soit là. 746 00:29:53,500 --> 00:29:55,377 TOMMY : Il sert un but, T. 747 00:29:55,460 --> 00:29:57,254 Écoute, je sais ce que tu ressens pour lui, 748 00:29:57,337 --> 00:29:58,922 mais une fois cette merde de Dre terminée, 749 00:29:59,006 --> 00:30:01,133 ça aussi petites retrouvailles avec K. 750 00:30:01,216 --> 00:30:02,968 Mm. 751 00:30:03,051 --> 00:30:06,847 Pourquoi es-tu venu ici ? 752 00:30:06,930 --> 00:30:08,932 Un fantôme a tué quelqu'un l'autre soir. 753 00:30:09,016 --> 00:30:10,892 Oh ouais? 754 00:30:10,976 --> 00:30:12,311 OMS? 755 00:30:12,394 --> 00:30:14,271 Un conducteur ivre a tué un enfant. 756 00:30:14,354 --> 00:30:17,858 Les parents ont raconté l'histoire dans notre groupe de deuil. 757 00:30:17,941 --> 00:30:19,109 Ce gars ne manquera à personne. 758 00:30:19,192 --> 00:30:21,194 Ce n'est pas le putain de problème, Tommy. 759 00:30:21,278 --> 00:30:22,696 Ghost agit de manière imprudente. 760 00:30:22,779 --> 00:30:24,114 Et s'il se fait prendre, 761 00:30:24,197 --> 00:30:25,532 ça pourrait tout foutre en l'air. 762 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 Alors, s'il vous plaît, gardez un œil sur lui. 763 00:30:27,284 --> 00:30:29,244 Ouais, ouais, d'accord, Je vais garder un oeil. 764 00:30:29,328 --> 00:30:30,412 - Je vais. - Merci. 765 00:30:30,495 --> 00:30:32,581 Vous êtes les bienvenus. Et Tacha, 766 00:30:32,664 --> 00:30:34,249 Je t'entends pour Kanan. 767 00:30:34,333 --> 00:30:35,417 Ce ne sera pas trop long. 768 00:30:35,500 --> 00:30:37,252 Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas. 769 00:30:37,336 --> 00:30:41,340 Ou je ferai quelque chose à propos de lui moi-même. 770 00:30:42,883 --> 00:30:46,345 ARTURO : Ces hommes sont tous est resté fidèle à Lorenzo, 771 00:30:46,428 --> 00:30:49,556 même après avoir conspiré tuer mon cousin Uriel ! 772 00:30:49,639 --> 00:30:51,725 Hmm? 773 00:30:51,808 --> 00:30:53,935 En ce qui me concerne, ces négros connards 774 00:30:54,019 --> 00:30:55,729 mérite de mourir juste à côté de lui. 775 00:30:55,812 --> 00:30:58,315 - Ouais. - (respirant fortement) 776 00:30:58,398 --> 00:31:00,150 Le regard sur le visage d'un homme quand il sait 777 00:31:00,233 --> 00:31:02,694 il a fait le mauvais choix. 778 00:31:02,778 --> 00:31:05,489 DIEGO : La peur. Regret. 779 00:31:05,572 --> 00:31:08,325 (Haletant) 780 00:31:08,408 --> 00:31:10,911 Arturo, comment le sais-tu ? 781 00:31:10,994 --> 00:31:12,287 J'ai toujours pensé que Lorenzo le ferait 782 00:31:12,371 --> 00:31:14,331 faire mieux pour planifier un coup d'État. 783 00:31:14,414 --> 00:31:17,667 Lorenzo courrait la bouche, c'est comme ça que la nouvelle s'est répandue. 784 00:31:17,751 --> 00:31:19,544 Pourquoi insistes-tu répondre à une question 785 00:31:19,628 --> 00:31:20,796 ça ne t'est pas adressé ? 786 00:31:20,879 --> 00:31:22,439 - Non, je suis juste... - Ah-ta-ta-ta-ta-ta-ta. 787 00:31:22,464 --> 00:31:24,633 (parlant espagnol) 788 00:31:28,970 --> 00:31:30,639 (soupir) 789 00:31:30,722 --> 00:31:31,824 ARTURO : Ce que Dre a dit est vrai. 790 00:31:31,848 --> 00:31:34,935 Cet enfoiré disait de la merde. 791 00:31:35,018 --> 00:31:37,229 MARIO : (gémissant doucement) 792 00:31:38,688 --> 00:31:41,858 Peut-être devrions-nous lui demander. Voyez ce qu'il a à dire. 793 00:31:41,942 --> 00:31:45,278 Hmm? 794 00:31:45,362 --> 00:31:46,446 Non. 795 00:31:46,530 --> 00:31:47,530 Allez-y, faites-le. 796 00:31:47,572 --> 00:31:49,533 - MARIO : (grognant) - Maintenant ? 797 00:31:49,616 --> 00:31:50,909 (Cris étouffés) 798 00:31:50,992 --> 00:31:53,370 Ouais. 799 00:31:53,453 --> 00:31:56,915 MARIO : (criant étouffé) 800 00:31:59,000 --> 00:32:00,210 (gémissements) 801 00:32:01,586 --> 00:32:02,671 (Étouffé) Va te faire foutre. 802 00:32:02,754 --> 00:32:04,172 Mm-hmm. 803 00:32:05,424 --> 00:32:08,343 (parlant espagnol) 804 00:32:08,427 --> 00:32:12,013 (gémissements étouffés) 805 00:32:13,390 --> 00:32:15,058 Tu sais, 806 00:32:15,142 --> 00:32:17,477 l'état de votre entreprise est très volatile en ce moment. 807 00:32:17,561 --> 00:32:20,439 je pense que tu as besoin une main forte pour vous aider. 808 00:32:20,522 --> 00:32:22,816 Je m'en sors très bien. 809 00:32:22,899 --> 00:32:24,651 Et qu'en est-il quand la révolte des Toros encore ? 810 00:32:24,734 --> 00:32:27,320 Quelle armée utiliserez-vous pour les garder sous contrôle ? 811 00:32:27,404 --> 00:32:28,655 Non. 812 00:32:28,738 --> 00:32:31,074 - Cristobal sera ton numéro deux. - (moqueur moqueur) 813 00:32:31,158 --> 00:32:33,160 Et tu vas surveillez où vous mettez les pieds. 814 00:32:33,243 --> 00:32:34,762 Tu sais, je ne sais pas comment se fait-il que tu aies fait 815 00:32:34,786 --> 00:32:36,472 la chatte de ma sœur est si mouillée, mais tu ne rends pas ma bite dure. 816 00:32:36,496 --> 00:32:39,833 Je n'ai aucun intérêt pour toi sœur au-delà des affaires, Diego. 817 00:32:39,916 --> 00:32:40,959 Je sais. 818 00:32:41,042 --> 00:32:44,463 Mais garde tes putains de yeux à vous-même. 819 00:32:44,546 --> 00:32:46,047 Ou je les arrache de ta tête. 820 00:32:46,131 --> 00:32:48,383 (Doux moquerie) 821 00:32:48,467 --> 00:32:50,302 Et je vais t'étouffer avec eux. 822 00:32:50,385 --> 00:32:52,637 (Musique maussade) 823 00:32:52,721 --> 00:32:54,639 Très bien. 824 00:33:03,690 --> 00:33:04,774 L'HOMME : Je reviens vers vous. 825 00:33:04,858 --> 00:33:06,067 D'accord. 826 00:33:08,028 --> 00:33:09,529 - Oh... - Je suis vraiment désolé. 827 00:33:09,613 --> 00:33:11,031 Oh, c'est–c'est bon. 828 00:33:11,114 --> 00:33:14,576 - Laisse-moi t'aider avec ça. - Je... je l'ai compris. 829 00:33:14,659 --> 00:33:16,203 Moi, urne... 830 00:33:16,286 --> 00:33:17,496 Vous êtes Angela Valdés. 831 00:33:17,579 --> 00:33:19,122 Droite? 832 00:33:19,206 --> 00:33:22,125 Vous êtes le nouveau chef du crime ici dans le District Est ? 833 00:33:22,209 --> 00:33:23,335 Je suis désolé. 834 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 Agent Juan Julio Medina, il a parlé de toi 835 00:33:25,504 --> 00:33:28,632 quand j'ai rencontré sa division il y a quelques jours. 836 00:33:28,715 --> 00:33:30,759 En fait, il était juste là, 837 00:33:30,842 --> 00:33:32,844 m'aider avec une affaire. 838 00:33:32,928 --> 00:33:35,472 Cela fait de vous... DEA ? 839 00:33:35,555 --> 00:33:36,973 Oh ouais. 840 00:33:37,057 --> 00:33:39,017 Steve Tampio. 841 00:33:39,100 --> 00:33:41,019 (Musique menaçante) 842 00:33:41,102 --> 00:33:42,687 Bureau de Washington DC. 843 00:33:42,771 --> 00:33:44,189 Pas mal. 844 00:33:44,272 --> 00:33:45,732 Je suis sûr que maman est fière. 845 00:33:45,815 --> 00:33:47,776 (rire doux) 846 00:33:47,859 --> 00:33:52,155 Que pense le directeur de L’enrichissement public fait-il exactement ? 847 00:33:52,239 --> 00:33:54,383 Je ne suis qu'une silhouette sombre qui se cache en arrière-plan. 848 00:33:54,407 --> 00:33:56,409 (rires) 849 00:33:56,493 --> 00:33:58,662 Veux-tu dîner, AUSA Valdés ? 850 00:34:04,918 --> 00:34:06,419 8h00 ? 851 00:34:06,503 --> 00:34:08,630 Écoute, tu connais quelqu'un qui peut blanchir de l'argent ? 852 00:34:08,713 --> 00:34:10,757 Oh, ne--ne me demande pas c'est une merde comme ça, d'accord ? 853 00:34:10,840 --> 00:34:12,050 Je dis juste. 854 00:34:12,133 --> 00:34:13,552 Tu as un mec pour beaucoup de choses. 855 00:34:13,635 --> 00:34:15,971 Tu sais que je ne suis pas censé l'être vu n'importe où près de chez vous. 856 00:34:16,054 --> 00:34:17,782 Le comité du barreau n'a pas a même rendu une décision. 857 00:34:17,806 --> 00:34:19,683 Oh mon Dieu. 858 00:34:19,766 --> 00:34:21,351 Cette putain de merde de comité du bar. 859 00:34:21,434 --> 00:34:23,194 Quand vas-tu réaliser il y a un million de façons 860 00:34:23,270 --> 00:34:25,248 pour que tu gagnes de l'argent si tu tu ne peux plus être avocat ? 861 00:34:25,272 --> 00:34:26,523 Des moyens légaux ? 862 00:34:26,606 --> 00:34:29,025 Je n'ai pas dit tout ça maintenant. 863 00:34:29,109 --> 00:34:31,236 J'ai regardé Teresi comme tu l'as demandé. 864 00:34:31,319 --> 00:34:32,571 D'accord. 865 00:34:32,654 --> 00:34:34,489 Tout semble être vérifié. 866 00:34:34,573 --> 00:34:36,533 Sa sortie semble légitime. 867 00:34:36,616 --> 00:34:37,993 D'accord. 868 00:34:38,076 --> 00:34:40,161 Donc ce n'est pas un mouchard ou rien ? 869 00:34:40,245 --> 00:34:42,247 Pas d'après ce que j'ai pu voir. 870 00:34:42,330 --> 00:34:44,416 C'est un homme fait. 871 00:34:44,499 --> 00:34:45,750 S'il parlait aux fédéraux, 872 00:34:45,834 --> 00:34:47,586 - ils l'auraient au WITSEC... - Ouais. 873 00:34:47,669 --> 00:34:49,063 Bien avant qu'il puisse attraper deux à la base de son crâne. 874 00:34:49,087 --> 00:34:50,255 - Tu sais? - Je sais, non. 875 00:34:50,338 --> 00:34:53,091 Vous avez raison. Vous avez raison. 876 00:34:53,174 --> 00:34:56,761 Écoute, si tu soupçonnes quelque chose, faites-le-moi savoir. 877 00:34:56,845 --> 00:34:58,597 En attendant, 878 00:34:58,680 --> 00:35:00,765 nous devrions rester loin du contact. 879 00:35:00,849 --> 00:35:02,726 Alors pourrais-tu essayer 880 00:35:02,809 --> 00:35:05,103 ne pas appeler quand tu as besoin de choses ? 881 00:35:05,186 --> 00:35:07,939 (rires) 882 00:35:08,023 --> 00:35:11,026 Je suis sérieux. 883 00:35:15,196 --> 00:35:16,906 CRISTOBAL : Hé, yo, Dre. 884 00:35:16,990 --> 00:35:18,658 C'est environ 300 000 $ ce soir. 885 00:35:18,742 --> 00:35:20,285 Je l'ai eu avec moi. 886 00:35:20,368 --> 00:35:22,245 Je te verrai demain matin. 887 00:35:26,374 --> 00:35:27,542 (la voiture gazouille) 888 00:35:40,805 --> 00:35:42,098 KANAN : Donnez-moi les clés ou 889 00:35:42,182 --> 00:35:43,701 Je vais te tirer dessus dans ta putain de tête. 890 00:35:43,725 --> 00:35:45,018 (Expire) Facile. 891 00:35:45,101 --> 00:35:47,812 Allez-y doucement. Tu ne veux pas faire ça. 892 00:35:47,896 --> 00:35:49,999 Vous faites une grosse erreur. Tu sais qui je suis ? 893 00:35:50,023 --> 00:35:52,567 Tu crois que je m'en fous ? 894 00:35:52,651 --> 00:35:54,611 J'ai dit donne-moi les clés, et votre téléphone. 895 00:35:54,694 --> 00:35:57,781 ("Pas de nouveaux dirigeants" de Mibbs) 896 00:35:57,864 --> 00:35:59,532 ♪ Merde, yo putain, yo ♪ 897 00:35:59,616 --> 00:36:01,660 (la voiture gazouille) 898 00:36:01,743 --> 00:36:03,012 ♪ Vous êtes sur le point de le faire fais-moi flipper ♪ 899 00:36:03,036 --> 00:36:04,704 ♪ Bon sang, frérot ♪ 900 00:36:04,788 --> 00:36:08,375 Ce masque ne va pas m'arrêter de découvrir qui vous êtes. 901 00:36:08,458 --> 00:36:10,627 - (Soufflez les terres) - Continue de jouer avec moi, salope. 902 00:36:10,710 --> 00:36:12,087 ♪ Merde, yo putain, yo ♪ 903 00:36:12,170 --> 00:36:13,922 - (grognements) - (la portière de la voiture se ferme) 904 00:36:14,005 --> 00:36:16,966 ♪ Vous allez tous me faire flipper comme Rambo ♪ 905 00:36:17,050 --> 00:36:19,511 (parlant espagnol) 906 00:36:19,594 --> 00:36:22,764 Alors, Jacques, 907 00:36:22,847 --> 00:36:24,224 qu'est-ce que tu as 908 00:36:24,307 --> 00:36:25,660 ça va me faire changer d'avis. 909 00:36:25,684 --> 00:36:26,768 (rires doux) 910 00:36:26,851 --> 00:36:27,977 (musique de piano élégante) 911 00:36:28,061 --> 00:36:29,896 Ah. 912 00:36:29,979 --> 00:36:32,399 - Le projet Queens Child... - Mm-hmm ? 913 00:36:32,482 --> 00:36:33,775 Ce n'est pas seulement personnel pour moi 914 00:36:33,858 --> 00:36:35,610 parce que je veux ériger un monument 915 00:36:35,694 --> 00:36:37,445 - à ma fille Raina... - Mm-hmm. 916 00:36:37,529 --> 00:36:40,990 Mais aussi parce que J'ai grandi dans cette communauté. 917 00:36:41,074 --> 00:36:43,159 Je faisais partie des chanceux cela l'a fait sortir. 918 00:36:43,243 --> 00:36:45,745 Mais j'ai vu beaucoup de violence. 919 00:36:45,829 --> 00:36:49,958 J'ai essayé de protéger mes enfants de là, et j'ai échoué. 920 00:36:50,041 --> 00:36:51,268 Et tu penses vraiment tu vas 921 00:36:51,292 --> 00:36:52,585 changer toute la zone autour ? 922 00:36:52,669 --> 00:36:55,505 Je veux dire, le projet n'est qu'un bâtiment. 923 00:36:55,588 --> 00:36:57,358 Eh bien, si j'étais toi, Je commencerais à acheter des immeubles 924 00:36:57,382 --> 00:37:00,760 dans les environs, Linda, aussi vite que je peux. 925 00:37:00,844 --> 00:37:03,847 J'ai juste besoin d'une ancre pour faire une différence. 926 00:37:03,930 --> 00:37:06,433 Tu es tellement confiant. 927 00:37:06,516 --> 00:37:09,436 Je sais de quoi je suis capable. 928 00:37:09,519 --> 00:37:12,063 (rires doux) 929 00:37:12,147 --> 00:37:14,399 Pourquoi ne pas, euh, 930 00:37:14,482 --> 00:37:16,776 continuez ceci conversation à l'étage ? 931 00:37:19,237 --> 00:37:21,448 FANTÔME : D’accord. 932 00:37:23,742 --> 00:37:26,327 Et James ? 933 00:37:26,411 --> 00:37:29,789 Apportez la bouteille. 934 00:37:29,873 --> 00:37:32,792 ("Cache-cache" de Roxie Bardo) 935 00:37:35,712 --> 00:37:37,547 ♪ Ne te retiens pas si tu es mauvais ♪ 936 00:37:37,630 --> 00:37:40,717 ♪ Bébé, je suis le pire ♪ 937 00:37:40,800 --> 00:37:45,096 ♪ Tu as mis le feu à mon sang tu n'es pas le premier ♪ 938 00:37:45,180 --> 00:37:47,724 ♪ Alors ne te retiens pas si tu es mauvais ♪ 939 00:37:47,807 --> 00:37:49,142 ♪ Bébé, je suis le pire ♪ 940 00:37:49,225 --> 00:37:50,894 ♪ Et ce n'est rien ♪ 941 00:37:50,977 --> 00:37:53,313 ♪ Ce n'est rien ce n'est rien ♪ 942 00:37:53,396 --> 00:37:55,523 ♪ Mains sur moi mais ce n'est rien ♪ 943 00:37:55,607 --> 00:37:56,983 ♪ Sachez que vous aimez le jeu ♪ 944 00:37:57,066 --> 00:37:58,294 ♪ Je sais que tu aimes jouer avec moi ♪ 945 00:37:58,318 --> 00:38:00,570 ♪ Comme cache-cache ♪ 946 00:38:00,653 --> 00:38:02,614 ♪ Tout ce que tu veux, personne ne nous connaît ♪ 947 00:38:02,697 --> 00:38:06,826 ♪ Bébé, pourquoi n'y allons-nous pas et obtenir une clé ? ♪ 948 00:38:06,910 --> 00:38:08,203 ♪ Sachez que vous aimez le jeu ♪ 949 00:38:08,286 --> 00:38:09,621 ♪ Je sais que tu aimes jouer avec moi ♪ 950 00:38:09,704 --> 00:38:11,664 ♪ Comme cache-cache ♪ 951 00:38:13,041 --> 00:38:16,294 Le travail est ruiné quelques-unes de mes relations. 952 00:38:16,377 --> 00:38:19,839 Être patron, c'est avoir plus ennemis que amis au travail. 953 00:38:19,923 --> 00:38:21,841 (douce musique de piano) 954 00:38:21,925 --> 00:38:24,677 Alors quelle est ta première victoire ça va être, patron ? 955 00:38:27,639 --> 00:38:29,849 Je ne peux pas dire grand chose, 956 00:38:29,933 --> 00:38:33,770 mais j'ai une piste sur le cartel Jimenez. 957 00:38:33,853 --> 00:38:35,271 Le Jiménez ? 958 00:38:35,355 --> 00:38:37,190 Putain, tant mieux pour toi. 959 00:38:37,273 --> 00:38:39,025 J'ai essayé de clouer ces gars depuis des années. 960 00:38:39,108 --> 00:38:40,235 Mm. 961 00:38:42,070 --> 00:38:44,656 Laisse-moi t'offrir un verre 962 00:38:44,739 --> 00:38:48,576 dans mon hôtel. 963 00:38:48,660 --> 00:38:50,495 Merci. 964 00:38:50,578 --> 00:38:54,916 Mais j'ai demain tôt. 965 00:38:54,999 --> 00:38:57,585 Eh bien, si tu, euh, change d'avis, 966 00:38:57,669 --> 00:39:00,839 Je serai en ville juste pour une nuit de plus. 967 00:39:05,343 --> 00:39:08,263 (sirènes lointaines hurlant) 968 00:39:08,346 --> 00:39:10,640 Dois-je expliquer quelque chose pour elle ? 969 00:39:10,723 --> 00:39:12,267 Non, c'est exactement le point. 970 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 Son enquête allé trop loin. 971 00:39:14,143 --> 00:39:16,729 Arrêtez-le. (Gorgées) 972 00:39:16,813 --> 00:39:17,814 (le téléphone portable sonne deux fois) 973 00:39:20,525 --> 00:39:22,151 Tu as besoin de ça ? 974 00:39:22,235 --> 00:39:23,778 Non. 975 00:39:23,862 --> 00:39:26,030 Alors j'aimerais ça arriver tout de suite. 976 00:39:27,866 --> 00:39:29,742 J'ai compris. 977 00:39:31,703 --> 00:39:32,912 Alors j'ai laissé Tommy réfléchir 978 00:39:32,996 --> 00:39:35,206 - J'ai fait venir un homme, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 979 00:39:35,290 --> 00:39:37,917 Mais c'était juste TeNaya apporter des échantillons du magasin. 980 00:39:38,001 --> 00:39:41,212 - Mais il ne le savait pas. - (les deux rient) 981 00:39:41,296 --> 00:39:43,256 'Keisha, tu n'as pas changé depuis la huitième année. 982 00:39:43,339 --> 00:39:45,300 je ne vais pas y aller de retour là-bas. 983 00:39:45,383 --> 00:39:47,969 Non. Je ne peux pas. 984 00:39:48,052 --> 00:39:49,804 Alors pourquoi tu l'as laissé entrer ? 985 00:39:49,888 --> 00:39:51,764 Parce que tu sais, si tu le laisses entrer maintenant, 986 00:39:51,848 --> 00:39:54,225 tu vas être le laisser entrer plus tard. 987 00:39:54,309 --> 00:39:56,769 Non, je ne le suis pas. 988 00:39:56,853 --> 00:39:58,855 Il a essayé de m'embrasser et je l'ai arrêté. 989 00:39:58,938 --> 00:40:01,691 TA SHA : Très bien, eh bien, soyez prudent. 990 00:40:01,774 --> 00:40:06,446 Parce que Tommy n'est plus lui-même ces derniers temps. 991 00:40:06,529 --> 00:40:10,199 Je veux dire, je suppose qu'aucun de nous ne l'est. 992 00:40:12,619 --> 00:40:16,539 Comment va Riq ? 993 00:40:16,623 --> 00:40:19,542 Honnêtement, je ne sais pas. 994 00:40:19,626 --> 00:40:22,295 Je ne sais pas qui il est maintenant. 995 00:40:28,426 --> 00:40:30,303 Je-- j'ai juste toujours l'impression 996 00:40:30,386 --> 00:40:33,139 il ne me dit pas tout c'est arrivé, tu sais ? 997 00:40:33,222 --> 00:40:35,934 Je veux dire, je ne sais pas comment il en est arrivé là. 998 00:40:36,017 --> 00:40:37,977 Je fais. 999 00:40:38,061 --> 00:40:41,105 Tasha, tu as menti pour ces enfants, ils toute leur vie. 1000 00:40:41,189 --> 00:40:43,232 Ils ne savent même pas qui tu es. 1001 00:40:43,316 --> 00:40:44,943 Qu'attendez-vous ? 1002 00:40:45,026 --> 00:40:46,569 Ils ne peuvent pas apprendre ce qu'ils ne voient pas. 1003 00:40:46,653 --> 00:40:49,238 (Musique entraînante) 1004 00:40:49,322 --> 00:40:50,323 Tash. 1005 00:40:50,406 --> 00:40:52,825 Je suis désolé. 1006 00:40:52,909 --> 00:40:54,494 Je suis désolé, c'était dur. 1007 00:40:54,577 --> 00:40:58,164 Non. 1008 00:40:58,247 --> 00:41:02,001 Vous avez raison. 1009 00:41:02,085 --> 00:41:04,504 C'est la vérité. 1010 00:41:04,587 --> 00:41:06,464 Tout ce que je dis c'est, 1011 00:41:06,547 --> 00:41:09,133 si tu veux des choses être différent, 1012 00:41:09,217 --> 00:41:12,136 alors tu dois rendez-les différents. 1013 00:41:16,975 --> 00:41:19,727 (respire profondément) 1014 00:41:19,811 --> 00:41:22,188 (frapper à la porte) 1015 00:41:24,440 --> 00:41:25,817 Tommy. 1016 00:41:25,900 --> 00:41:27,340 Maman, c'est quoi ce bordel tu fais ici ? 1017 00:41:27,402 --> 00:41:29,028 - Oh, mon Seigneur. - (clic du pistolet) 1018 00:41:29,112 --> 00:41:30,697 Tant de tristesse. 1019 00:41:30,780 --> 00:41:33,449 Pauvre Rhonda. Je n'arrive pas à croire ce qui s'est passé. 1020 00:41:33,533 --> 00:41:35,702 - Rhonda ? - La fille de Jamie. 1021 00:41:35,785 --> 00:41:37,954 Je leur ai fait cette cocotte, parce que, tu sais, 1022 00:41:38,037 --> 00:41:39,556 les gens aiment manger quand ils sont en deuil. 1023 00:41:39,580 --> 00:41:41,374 C'est quand les funérailles ? 1024 00:41:41,457 --> 00:41:43,167 Eh bien, maman, les funérailles de Rama 1025 00:41:43,251 --> 00:41:44,836 - c'était il y a quelques jours. - Ah. 1026 00:41:44,919 --> 00:41:46,689 Et je-- je ne t'ai pas parlé depuis avant ça. 1027 00:41:46,713 --> 00:41:48,107 - Vraiment? Est-ce que ça fait si longtemps ? - Ouais. 1028 00:41:48,131 --> 00:41:50,234 - Ouais, à peu près aussi longtemps. - Mon Dieu, je dois perdre la tête. 1029 00:41:50,258 --> 00:41:53,177 - (Rire doux) - Hé, chérie, urne. 1030 00:41:53,261 --> 00:41:55,054 - Mon stock est un peu faible. - Ah... 1031 00:41:55,138 --> 00:41:56,848 Pensez-vous que vous pourrais-je m'aider ? 1032 00:41:56,931 --> 00:41:58,450 Est-ce de cela qu'il s'agit ? J'aurais dû le savoir, putain ! 1033 00:41:58,474 --> 00:42:00,685 Pourquoi es-tu si énervé contre moi ? 1034 00:42:00,768 --> 00:42:02,328 TOMMY : As-tu réellement tu as perdu la tête ? 1035 00:42:02,353 --> 00:42:04,564 Puis-je enfin vous mettre dans un foyer ? 1036 00:42:04,647 --> 00:42:06,441 Est-ce à propos de l'acte de naissance ? 1037 00:42:06,524 --> 00:42:07,900 Hein? 1038 00:42:07,984 --> 00:42:10,862 Oh, tu vois toujours cette connard, Teresi ? 1039 00:42:14,157 --> 00:42:16,034 - Il va bénéficier d'une libération anticipée. - (renifle) 1040 00:42:19,454 --> 00:42:20,621 Qu'est-ce qu'il te demande ? 1041 00:42:20,705 --> 00:42:23,207 Rien, maman. Il ne me demande rien. 1042 00:42:23,291 --> 00:42:25,626 Il ne te demande pas pour rien encore. 1043 00:42:25,710 --> 00:42:27,587 C'est le diable, Tommy. 1044 00:42:27,670 --> 00:42:29,756 Il va t'utiliser. 1045 00:42:29,839 --> 00:42:31,257 Tout comme tu m'utilises ? 1046 00:42:31,340 --> 00:42:32,967 Pour du coca ? 1047 00:42:33,051 --> 00:42:36,429 Mon fils est plus intelligent que ça. 1048 00:42:36,512 --> 00:42:38,347 Attendez. 1049 00:42:38,431 --> 00:42:40,058 J'aurai raison. 1050 00:42:40,141 --> 00:42:41,809 Je t'aime. (bisous) 1051 00:42:41,893 --> 00:42:44,979 (Musique inquiétante) 1052 00:42:46,522 --> 00:42:47,940 2-BIT : Yo, Dre, je t'ai appelé. 1053 00:42:48,024 --> 00:42:49,543 Cristobal a été touché à l'extérieur du Cochon Aveugle. 1054 00:42:49,567 --> 00:42:52,028 Il me l'a déjà dit, mec. 1055 00:42:52,111 --> 00:42:54,363 Tu as merdé quand tu lui a donné cette merde, Dre. 1056 00:42:54,447 --> 00:42:55,758 Si c'était moi et Spanky, c'est la seule façon pour ces enfoirés 1057 00:42:55,782 --> 00:42:57,033 il serait parti dans des sacs mortuaires. 1058 00:42:57,116 --> 00:42:58,594 Écoute, mec, nous parlerons à ce sujet plus tard. 1059 00:42:58,618 --> 00:43:01,370 J'ai d'autres conneries que je dois gérer. 1060 00:43:01,454 --> 00:43:03,289 Très bien, écoutez. 1061 00:43:03,372 --> 00:43:06,417 Nous avons quelques changements Je dois rendre officiel. 1062 00:43:06,501 --> 00:43:09,170 Je suis concentré sur notre réseau international. 1063 00:43:09,253 --> 00:43:10,755 Alors ici à la maison, 1064 00:43:10,838 --> 00:43:13,174 Cristobal est officiellement mon numéro deux. 1065 00:43:13,257 --> 00:43:14,592 Il fait de la merde. 1066 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 Alors si tu as besoin de quelque chose, 1067 00:43:16,052 --> 00:43:18,304 viens à lui en premier. 1068 00:43:18,387 --> 00:43:20,848 Écoute, on a été touchés hier soir. 1069 00:43:20,932 --> 00:43:23,684 Alors par précaution, nous allons changer les gouttes. 1070 00:43:23,768 --> 00:43:26,479 Tu as une question pour Dre, 1071 00:43:26,562 --> 00:43:27,855 tu viens me voir d'abord. 1072 00:43:27,939 --> 00:43:30,024 (rires) Mec... 1073 00:43:30,108 --> 00:43:31,317 Quel âge as-tu, mec ? 1074 00:43:31,400 --> 00:43:33,569 Yo, mec, tu as un putain de problème avec moi ? 1075 00:43:33,653 --> 00:43:35,113 Je ne vais pas te faire un rapport 1076 00:43:35,196 --> 00:43:38,116 comme un putain de vice Principal, tu me sens, mec ? 1077 00:43:38,199 --> 00:43:39,534 DRE : C'est mon choix. 1078 00:43:39,617 --> 00:43:41,786 Si vous ne l'aimez pas, tu peux foutre le camp. 1079 00:43:41,869 --> 00:43:43,079 Est-ce que tu me sens ? 1080 00:43:43,162 --> 00:43:46,249 (Musique tendue) 1081 00:43:47,375 --> 00:43:49,627 (se moque) 1082 00:43:49,710 --> 00:43:52,421 Je m'en fous vraiment, d'accord ? 1083 00:43:54,423 --> 00:43:56,801 Alors ça va ? 1084 00:43:56,884 --> 00:43:58,094 Ouais, nous allons bien. 1085 00:43:58,177 --> 00:44:00,847 - Bien. - Bien. 1086 00:44:04,183 --> 00:44:06,310 Nous sommes bons. 1087 00:44:08,771 --> 00:44:10,022 DRE : Très bien. 1088 00:44:17,655 --> 00:44:20,533 (bavardage radio indistinct) 1089 00:44:22,243 --> 00:44:23,536 Que se passe-t-il ? 1090 00:44:23,619 --> 00:44:25,746 Je suis l'agent Jerry Donovan, du FBI. 1091 00:44:25,830 --> 00:44:27,558 Nous aimerions votre aide en rassemblant tous les fichiers 1092 00:44:27,582 --> 00:44:30,251 associé à le meurtre de Raymond Jones. 1093 00:44:30,334 --> 00:44:32,374 J'ai une ordonnance du tribunal indiquant que votre enquête 1094 00:44:32,420 --> 00:44:33,754 est désormais sous notre juridiction. 1095 00:44:33,838 --> 00:44:35,798 Connerie. Montre-moi cet ordre. 1096 00:44:41,179 --> 00:44:42,513 (Rires) 1097 00:44:42,597 --> 00:44:44,348 Angèle Valdés ? 1098 00:44:44,432 --> 00:44:45,766 BLANCA : J'aurais dû putain de connu. 1099 00:44:45,850 --> 00:44:48,686 Votre patron se couvre les fesses, vous savez. Elle est impliquée. 1100 00:44:48,769 --> 00:44:52,315 Vous en avez la preuve ? 1101 00:44:52,398 --> 00:44:53,274 Non. 1102 00:44:53,357 --> 00:44:55,902 Alors restez en dehors de notre chemin. 1103 00:44:57,904 --> 00:44:59,947 C'est tout ce que nous avons du Mexique. 1104 00:45:00,031 --> 00:45:01,115 D'accord. 1105 00:45:01,199 --> 00:45:02,742 Nous avons connu celui-ci pendant un moment, 1106 00:45:02,825 --> 00:45:04,202 Diego Jiménez. 1107 00:45:04,285 --> 00:45:06,454 ANGELA : Ce que nous ne savons pas, c'est 1108 00:45:06,537 --> 00:45:08,122 putain, qui sont tous ces hommes, 1109 00:45:08,206 --> 00:45:10,583 et est-ce que l'un d'entre eux lié à Diego ? 1110 00:45:10,666 --> 00:45:12,418 Eh bien, ces deux-là pourraient être ses gardes du corps, 1111 00:45:12,501 --> 00:45:13,878 parce qu'on les voit partout. 1112 00:45:13,961 --> 00:45:18,174 Sauf quand ils sont à sa suite, Alicia. 1113 00:45:19,884 --> 00:45:21,552 Pensez-vous qu'elle est une sorte de, 1114 00:45:21,636 --> 00:45:23,554 je ne sais pas, porte-parole du cartel 1115 00:45:23,638 --> 00:45:25,223 quand Diego ne peut pas être au Mexique ? 1116 00:45:25,306 --> 00:45:26,682 Que veux-tu dire? 1117 00:45:26,766 --> 00:45:28,351 La façon dont elle est entourée 1118 00:45:28,434 --> 00:45:30,311 quand il n'est pas là. 1119 00:45:30,394 --> 00:45:32,372 Je ne sais pas, c'est comme si elle l'était, comme le numéro deux 1120 00:45:32,396 --> 00:45:34,065 dans l'organisation. 1121 00:45:34,148 --> 00:45:36,468 Honnêtement, nous n'en avons pas beaucoup des détails sur elle, d'accord ? 1122 00:45:36,525 --> 00:45:40,029 Diego est un fêtard. Des filles partout. 1123 00:45:40,112 --> 00:45:42,990 Peut-être qu'elle a ses couilles dans une sorte de vice. 1124 00:45:43,074 --> 00:45:47,245 Je pense qu'elle est dedans une véritable position de pouvoir. 1125 00:45:48,537 --> 00:45:50,623 Les frères Jiménez. 1126 00:45:50,706 --> 00:45:52,833 (Musique pleine de suspense) 1127 00:45:52,917 --> 00:45:55,002 Oh, mon Dieu. Oh, mon putain de Dieu. 1128 00:45:55,086 --> 00:45:57,630 - Nous sommes des idiots. - Euh, parle pour toi. 1129 00:45:57,713 --> 00:45:59,173 Los Hermanos Jiménez. 1130 00:45:59,257 --> 00:46:00,734 ANGELA : Bien sûr, "hermanos" signifie « frères ». 1131 00:46:00,758 --> 00:46:01,884 "Sœurs", "hermanas". 1132 00:46:01,968 --> 00:46:03,219 Mais comment dit-on frères et sœurs ? 1133 00:46:03,302 --> 00:46:06,180 Comment dit-on les deux frère et sœur ? 1134 00:46:06,264 --> 00:46:08,557 Oh merde. "Hermanos." 1135 00:46:08,641 --> 00:46:09,809 Jésus. 1136 00:46:09,892 --> 00:46:12,478 Cette Alicia est la sœur de Diego ? 1137 00:46:12,561 --> 00:46:14,021 Si c'est vrai... 1138 00:46:14,105 --> 00:46:16,774 Ensuite nous avons les dirigeants du plus grand cartel 1139 00:46:16,857 --> 00:46:20,236 en Amérique du Nord à New York en ce moment. 1140 00:46:20,319 --> 00:46:23,447 Les arrêter pourrait finir toute leur organisation 1141 00:46:23,531 --> 00:46:26,075 sans conneries juridictionnelles. 1142 00:46:26,158 --> 00:46:28,744 Très bien, messieurs, récupérons nos mandats. 1143 00:46:33,791 --> 00:46:34,709 FANTÔME : Le voilà, conseiller. 1144 00:46:34,792 --> 00:46:37,295 - Hé. - Hé. 1145 00:46:37,378 --> 00:46:38,921 Alors Linda est heureuse. 1146 00:46:39,005 --> 00:46:42,091 et elle est de retour à bord. 1147 00:46:42,174 --> 00:46:43,634 Comment as-tu réussi à faire ça ? 1148 00:46:43,718 --> 00:46:47,013 Nous avons dîné. Je l'ai réglé. 1149 00:46:47,096 --> 00:46:49,307 Ah. (rires) 1150 00:46:49,390 --> 00:46:50,599 Tu lui parles doucement. 1151 00:46:50,683 --> 00:46:52,476 Crachez du gibier. 1152 00:46:52,560 --> 00:46:55,604 Puis il lui a laissé tomber la bite. 1153 00:46:55,688 --> 00:46:58,733 C'est comme ça que tu appelles "faire le tri" ? 1154 00:46:58,816 --> 00:47:00,651 Tu sais, après notre rencontre, 1155 00:47:00,735 --> 00:47:03,571 sa principale préoccupation était votre manque de professionnalisme. 1156 00:47:03,654 --> 00:47:05,656 Tout ce que tu as réussi à faire en la baisant 1157 00:47:05,740 --> 00:47:08,576 c'est la preuve qu'elle avait raison avoir du souci. 1158 00:47:08,659 --> 00:47:09,869 Elle m'a joué. 1159 00:47:09,952 --> 00:47:11,746 Vous avez joué vous-même, James. 1160 00:47:11,829 --> 00:47:13,748 Et tu apprécies ça. 1161 00:47:13,831 --> 00:47:16,792 Peut-être que tu devrais commencer suivre mon conseil. 1162 00:47:16,876 --> 00:47:19,295 Première leçon, je ne suis pas ton proxénète. 1163 00:47:19,378 --> 00:47:21,464 N'as-tu pas maquillé moi et Tasha 1164 00:47:21,547 --> 00:47:23,275 avec ce petit Coup de conférence de presse, hein ? 1165 00:47:23,299 --> 00:47:24,759 N'as-tu pas ma fille ma fille-- 1166 00:47:24,842 --> 00:47:26,427 Ma fille décédée à ses funérailles ? 1167 00:47:26,510 --> 00:47:27,970 Jacques. 1168 00:47:28,054 --> 00:47:28,971 Nous... 1169 00:47:29,055 --> 00:47:30,639 (musique tendue) 1170 00:47:30,723 --> 00:47:33,100 Nous avons encore beaucoup d'affaires. 1171 00:47:33,184 --> 00:47:36,854 Notre grande collecte de fonds c'est dans quelques jours. 1172 00:47:36,937 --> 00:47:41,275 Ne laissons pas les choses se gâter maintenant. 1173 00:47:41,359 --> 00:47:44,111 Je vais chercher l'argent. 1174 00:47:44,195 --> 00:47:45,946 Quoi qu'il en soit. 1175 00:47:46,030 --> 00:47:47,782 (rires) 1176 00:47:47,865 --> 00:47:50,159 C'est l'esprit. Mm. 1177 00:47:50,242 --> 00:47:53,829 Merde, je suis content que tu aies appelé. Je pensais avoir rayé. 1178 00:47:56,123 --> 00:47:58,376 Non, ce n'était pas à propos de toi. 1179 00:47:58,459 --> 00:48:00,711 - Tu sais, il fallait juste travailler. - Mm. 1180 00:48:00,795 --> 00:48:04,006 Et puisque tu as dit que tu le serais ici une nuit de plus, 1181 00:48:04,090 --> 00:48:05,174 Je pensais... 1182 00:48:05,257 --> 00:48:06,717 (le téléphone portable sonne) 1183 00:48:06,801 --> 00:48:09,470 Ah, laisse-moi deviner, travaille. 1184 00:48:11,389 --> 00:48:12,390 (soupir) 1185 00:48:14,934 --> 00:48:17,770 Oui. 1186 00:48:17,853 --> 00:48:18,896 Hé. 1187 00:48:18,979 --> 00:48:20,231 Laissez-moi voir. 1188 00:48:20,606 --> 00:48:22,274 Laissez-moi voir. 1189 00:48:22,358 --> 00:48:23,776 (soupir) 1190 00:48:34,245 --> 00:48:36,288 (rires) 1191 00:48:44,880 --> 00:48:49,135 (le téléphone portable bourdonne) 1192 00:48:49,218 --> 00:48:51,345 —(rires) - Ignore-le. 1193 00:48:51,429 --> 00:48:54,598 (le téléphone portable bourdonne) - Mon patron va paniquer 1194 00:48:54,682 --> 00:48:57,351 si elle ne peut pas me joindre. 1195 00:49:01,814 --> 00:49:04,066 STEVE : Tu dois le prendre ? 1196 00:49:04,942 --> 00:49:07,862 (Musique menaçante) 1197 00:49:07,945 --> 00:49:11,866 Alors où en étions-nous ? 1198 00:49:15,870 --> 00:49:17,288 ANGELA : C'est Angela Valdés. 1199 00:49:17,371 --> 00:49:18,873 je ne peux pas prendre votre appel maintenant. 1200 00:49:18,956 --> 00:49:20,249 Veuillez laisser votre message après... 1201 00:49:27,882 --> 00:49:31,427 (trille en ligne) 1202 00:49:31,510 --> 00:49:33,053 (le téléphone portable bourdonne) 1203 00:49:33,137 --> 00:49:34,597 (renifle) 1204 00:49:34,680 --> 00:49:36,015 Quoi de neuf ? 1205 00:49:36,098 --> 00:49:38,058 FANTÔME : Tommy, quoi de neuf ? Euh... 1206 00:49:38,142 --> 00:49:39,852 Écoute, mec, j'ai réfléchi. 1207 00:49:41,437 --> 00:49:44,482 J'ai besoin d'argent propre pour m'aider à financer le QCP, 1208 00:49:44,565 --> 00:49:46,245 et tu as besoin d'argent propre pour rembourser Jason. 1209 00:49:46,275 --> 00:49:48,170 Donc je pense que nous devrions y retourner à notre ancien arrangement 1210 00:49:48,194 --> 00:49:50,321 cela a si bien fonctionné, chez Truth. 1211 00:49:50,404 --> 00:49:52,490 Alors, comment ça marche ? Vous prenez une part ? 1212 00:49:52,573 --> 00:49:54,825 GHOST : des frais de service, mais nous pouvons entrer dans les détails 1213 00:49:54,909 --> 00:49:56,494 plus tard, si tu es déprimé. 1214 00:49:56,577 --> 00:49:58,996 Donc, comme au bon vieux temps. 1215 00:49:59,079 --> 00:50:02,124 Ouais, comme au bon vieux temps. 1216 00:50:03,209 --> 00:50:05,169 Mais Tommy, si nous voulons Travaillons ensemble maintenant... 1217 00:50:05,252 --> 00:50:06,897 - (frapper à la porte) - FANTÔME : Je dois m'en assurer 1218 00:50:06,921 --> 00:50:08,506 tu ne baises pas avec Kanan en affaires, 1219 00:50:08,589 --> 00:50:11,425 parce que si tu l'es, mec, Je–je dois sortir. 1220 00:50:11,509 --> 00:50:13,093 (Musique tendue) 1221 00:50:13,177 --> 00:50:14,720 FANTÔME : Tommy ? 1222 00:50:14,803 --> 00:50:16,764 TOMMY : Yo, Fantôme, laissez-moi vous rappeler tout de suite. 1223 00:50:16,847 --> 00:50:18,015 Plus tard. 1224 00:50:31,028 --> 00:50:32,404 Yo, quoi de neuf, K ? 1225 00:50:32,488 --> 00:50:34,240 Qu'y a-t-il dans le sac ? 1226 00:50:34,323 --> 00:50:35,699 1/4 mil, à l'avant. 1227 00:50:35,783 --> 00:50:39,870 Tu vas m'interrompre ou pas ? 1228 00:50:39,954 --> 00:50:42,581 je vais le préparer pour toi demain. 1229 00:50:42,665 --> 00:50:45,167 Voilà ce qui se passe. 1230 00:50:45,251 --> 00:50:47,211 Yo, tu veux une bière ? 1231 00:50:47,294 --> 00:50:49,046 Yo, tu vas bien ici ? 1232 00:50:49,129 --> 00:50:51,423 Ouais, ce vieux gangster que je connais sort du joint. 1233 00:50:51,507 --> 00:50:52,883 Tant mieux pour lui. 1234 00:50:52,967 --> 00:50:54,361 Ouais, je ne sais pas. Je n'y fais pas confiance. 1235 00:50:54,385 --> 00:50:56,512 Il servait à perpétuité, maintenant il s'en sort ? 1236 00:50:56,595 --> 00:50:58,281 C'est la même merde ça m'est arrivé, tu te souviens ? 1237 00:50:58,305 --> 00:51:00,641 Ouais, mais je pense que c'est un mouchard. 1238 00:51:00,724 --> 00:51:01,724 Peut être. 1239 00:51:01,767 --> 00:51:03,561 Des gangsters qui balancent je ne suis pas en prison. 1240 00:51:03,644 --> 00:51:05,688 (rires) Eh bien. 1241 00:51:05,771 --> 00:51:06,605 Pourquoi tu t'en fous ? 1242 00:51:06,689 --> 00:51:09,275 Il sait des conneries sur toi ? 1243 00:51:09,358 --> 00:51:12,194 (Doux moquerie) 1244 00:51:12,278 --> 00:51:14,154 C'est mon père. 1245 00:51:14,238 --> 00:51:15,990 Merde, espèce de mafieux ? 1246 00:51:16,073 --> 00:51:17,866 C'est comme ça que tu sais les Italiens ? 1247 00:51:17,950 --> 00:51:19,386 Donc ça veut dire que tu vas prends-nous, comme, 1248 00:51:19,410 --> 00:51:21,161 Des costumes Armani et des conneries comme ça ? 1249 00:51:21,245 --> 00:51:23,581 Voudrais-tu arrêter, K ? Mec, tu joues trop. 1250 00:51:23,664 --> 00:51:25,416 Alors quand tu découvres tu as un père ? 1251 00:51:25,499 --> 00:51:29,503 Je ne sais pas. Il n'y a pas longtemps. 1252 00:51:31,380 --> 00:51:32,881 Alors ne trébuche pas et ne le gaspillez pas. 1253 00:51:32,965 --> 00:51:34,383 Je n'en ai jamais eu. 1254 00:51:34,466 --> 00:51:36,278 Je ne sais pas, va à le jeu de balle ou une connerie. 1255 00:51:36,302 --> 00:51:37,720 Va te faire foutre, mec. 1256 00:51:37,803 --> 00:51:41,098 Vous pourriez tous jouer au catch ou quelque chose comme ça. 1257 00:51:42,725 --> 00:51:45,644 (Musique d'ambiance) 1258 00:51:53,694 --> 00:51:55,738 Eh bien, nous y sommes. 1259 00:51:55,821 --> 00:51:57,948 C'est Choate. 1260 00:51:58,032 --> 00:51:59,867 C'est gros. 1261 00:51:59,950 --> 00:52:02,328 Mm-hmm. 1262 00:52:02,411 --> 00:52:05,456 'Riq, attends. 1263 00:52:05,539 --> 00:52:09,543 Il y a quelque chose Je dois te le dire. 1264 00:52:11,211 --> 00:52:12,379 Je suis désolé. 1265 00:52:14,089 --> 00:52:15,089 Désolé pour quoi ? 1266 00:52:18,844 --> 00:52:21,722 Je suis désolé de t'avoir menti 1267 00:52:21,805 --> 00:52:24,266 tout ce temps. 1268 00:52:24,350 --> 00:52:27,353 Vous méritez la vérité. 1269 00:52:28,937 --> 00:52:31,732 Ton père et moi, 1270 00:52:31,815 --> 00:52:33,192 nous avons grandi dans le Queens 1271 00:52:33,275 --> 00:52:34,985 dans le capot. 1272 00:52:35,069 --> 00:52:38,280 Je veux dire, c'était une vie difficile. 1273 00:52:38,364 --> 00:52:41,241 Et–et nous voulions juste protégez-vous les enfants de cela. 1274 00:52:41,325 --> 00:52:43,369 Je veux dire, les gens qui a grandi comme nous, 1275 00:52:43,452 --> 00:52:46,080 ils n'avaient pas beaucoup d'options, 'Riq. 1276 00:52:46,163 --> 00:52:48,540 Et vendre de la drogue, c'était juste 1277 00:52:48,624 --> 00:52:50,584 une façon de garder la tête au-dessus de l'eau, 1278 00:52:50,668 --> 00:52:52,044 rien de plus. 1279 00:52:52,127 --> 00:52:54,213 Mais vous gagnez beaucoup d'argent. 1280 00:52:54,296 --> 00:52:58,175 Pas quand tu es un garçon du coin. 1281 00:52:58,258 --> 00:53:02,888 Quand j'ai rencontré ton père, Je savais qu'il était différent. 1282 00:53:02,971 --> 00:53:06,058 Nous n'avons pas eu tout ce que nous avions parce qu'il était un trafiquant de drogue. 1283 00:53:06,141 --> 00:53:08,060 Il était toujours un homme d’affaires avant tout. 1284 00:53:11,772 --> 00:53:15,317 Écoute, nous avons toujours dit ça 1285 00:53:15,401 --> 00:53:18,570 nous ne voulions pas de nos enfants avoir à jamais ressentir 1286 00:53:18,654 --> 00:53:22,282 la faim que nous ressentions. 1287 00:53:22,366 --> 00:53:26,370 Nous ne voulions pas que vous sachiez à quoi ressemblaient les rues. 1288 00:53:28,664 --> 00:53:31,667 C'est pourquoi tu ne nous l'as pas dit. 1289 00:53:34,336 --> 00:53:35,504 Ouais. 1290 00:53:35,587 --> 00:53:36,630 Je veux dire, c'est... 1291 00:53:36,714 --> 00:53:38,507 Ce n'était pas un mensonge, 'Riq. 1292 00:53:38,590 --> 00:53:41,427 Pas comme tu le penses. C'est... 1293 00:53:41,510 --> 00:53:43,512 C'était un espoir, 1294 00:53:43,595 --> 00:53:47,474 un espoir que tu n'aurais pas besoin de le savoir. 1295 00:53:47,558 --> 00:53:48,684 Je veux dire, nous... 1296 00:53:48,767 --> 00:53:52,646 Nous pensions que nous étions vous protégeant. 1297 00:53:52,730 --> 00:53:55,524 Mais tout ce que nous avons fait, c'est 1298 00:53:55,607 --> 00:53:57,359 t'apprends à mentir. 1299 00:53:57,443 --> 00:54:00,362 (Musique solennelle) 1300 00:54:00,446 --> 00:54:03,365 Bébé, je suis vraiment désolé. 1301 00:54:09,872 --> 00:54:12,875 (voix brisée) Je suis désolé. 1302 00:54:14,752 --> 00:54:18,964 J'avais peur. 1303 00:54:19,047 --> 00:54:20,507 J'ai vu... 1304 00:54:20,591 --> 00:54:24,052 J'ai vu Ray Ray tirer sur Raina. 1305 00:54:26,054 --> 00:54:27,264 Quoi... 1306 00:54:27,347 --> 00:54:31,143 je ne savais pas elle m'a suivi dehors. 1307 00:54:31,226 --> 00:54:33,687 Je me cachais de Ray Ray et 1308 00:54:33,771 --> 00:54:36,356 Je... j'ai entendu sa voix. 1309 00:54:36,440 --> 00:54:38,025 Et j'ai regardé et 1310 00:54:38,108 --> 00:54:40,694 la voilà. 1311 00:54:40,778 --> 00:54:42,863 Et elle... 1312 00:54:42,946 --> 00:54:46,283 C'est arrivé si vite. 1313 00:54:46,366 --> 00:54:50,329 Je lui ai dit que je... Je m'en occuperais, mais 1314 00:54:50,412 --> 00:54:52,498 J'ai regardé. 1315 00:54:55,209 --> 00:54:59,213 Je l'ai vue mourir. 1316 00:54:59,296 --> 00:55:00,923 (Pleurer) Elle me manque tellement. 1317 00:55:01,006 --> 00:55:03,550 (Pleurer) Elle me manque aussi. 1318 00:55:03,634 --> 00:55:05,803 (les deux pleurent) 1319 00:55:10,224 --> 00:55:12,392 (la porte claque) 1320 00:55:18,273 --> 00:55:19,191 (un homme au loin crie) 1321 00:55:19,274 --> 00:55:20,609 (La porte bourdonne) 1322 00:55:25,823 --> 00:55:26,740 HOMME : Ouvrez la porte. 1323 00:55:26,824 --> 00:55:27,825 (le portail s'ouvre) 1324 00:55:34,540 --> 00:55:35,999 (la porte claque) 1325 00:55:52,516 --> 00:55:54,852 (le portail claque, bourdonne) 1326 00:55:57,855 --> 00:56:01,108 (moteur qui tourne) 1327 00:56:05,779 --> 00:56:07,447 (rires) 1328 00:56:07,531 --> 00:56:08,866 Hé. 1329 00:56:10,534 --> 00:56:11,869 TERESI : Tommy. 1330 00:56:11,952 --> 00:56:13,412 Hé. 1331 00:56:13,495 --> 00:56:16,081 Bon retour de l'autre côté. 1332 00:56:16,164 --> 00:56:17,666 (expire profondément) 1333 00:56:17,749 --> 00:56:18,917 Respirez-le. 1334 00:56:19,001 --> 00:56:20,961 C'est bon de te voir, mon fils. 1335 00:56:21,044 --> 00:56:24,089 C'est bon de te voir aussi. 1336 00:56:24,172 --> 00:56:26,216 Allez. 1337 00:56:26,300 --> 00:56:27,676 Ouais. 1338 00:56:32,681 --> 00:56:35,100 Allez. Montez dans la voiture. 1339 00:56:37,227 --> 00:56:38,246 Sortons d'ici. 1340 00:56:38,270 --> 00:56:39,980 (rires) 1341 00:56:40,063 --> 00:56:41,607 C'est une belle balade. 1342 00:56:48,363 --> 00:56:51,366 TOMMY : Alors, qu'est-ce que tu veux faire ? 1343 00:56:51,450 --> 00:56:52,826 Prenons une part et rentrons à la maison. 1344 00:56:52,910 --> 00:56:55,329 Je veux voir Connie. 1345 00:56:55,412 --> 00:56:57,497 Alors toi et moi, 1346 00:56:57,581 --> 00:56:59,249 nous allons obtenir dans des ennuis. 1347 00:57:01,043 --> 00:57:02,252 (rires) 1348 00:57:02,961 --> 00:57:04,254 (moteur qui tourne) 1349 00:57:04,338 --> 00:57:05,714 (Ace Cosgrove "Quelques pas en arrière") 1350 00:57:05,797 --> 00:57:08,467 ♪ Et c'est encore arrivé ♪ 1351 00:57:08,550 --> 00:57:10,886 ♪ Quand le monde devient noir ♪ 1352 00:57:10,969 --> 00:57:14,181 ♪ Je ne veux pas voir l'ennemi ♪ 1353 00:57:14,264 --> 00:57:17,267 ♪ Je recule de quelques pas ♪ 1354 00:57:17,351 --> 00:57:21,104 ♪ Je dois me réveiller un jour changer ♪ 1355 00:57:21,188 --> 00:57:23,690 ♪ Pour que je fasse amende honorable ♪ 1356 00:57:23,774 --> 00:57:26,234 ♪ Ouais ♪ 1357 00:57:26,318 --> 00:57:29,279 ♪ Voir le rêve que j'ai changé ♪ 1358 00:57:29,363 --> 00:57:32,491 ♪ Et c'est encore arrivé ♪ 1359 00:57:32,574 --> 00:57:34,910 ♪ Quand le monde devient noir ♪ 1360 00:57:34,993 --> 00:57:38,080 ♪ Je ne veux pas voir l'ennemi ♪ 1361 00:57:38,163 --> 00:57:41,375 ♪ Je recule de quelques pas ♪ 1362 00:57:41,458 --> 00:57:44,920 ♪ Je dois me réveiller un jour changer ♪ 1363 00:57:45,003 --> 00:57:47,422 ♪ Pour que je fasse amende honorable ♪ 1364 00:57:47,506 --> 00:57:50,258 ♪ Ouais ♪ 1365 00:57:50,342 --> 00:57:53,303 ♪ Voir le rêve qui J'ai encore changé ♪ 1366 00:57:53,387 --> 00:57:54,846 ♪ Pa-do-dop ♪ 1367 00:57:54,930 --> 00:57:56,431 ♪ Change, change ♪ 1368 00:57:56,515 --> 00:57:57,766 ♪ Je veux faire un... ♪ 1369 00:57:57,849 --> 00:57:59,434 ♪ Quelques pas en arrière ♪ 1370 00:57:59,518 --> 00:58:02,229 ♪ je veux voir le monde est meilleur ♪ 1371 00:58:02,312 --> 00:58:06,400 ♪ Et fais que ça dure pour toujours ♪ 1372 00:58:06,483 --> 00:58:10,070 ♪ Et c'est encore arrivé ♪ 1373 00:58:10,153 --> 00:58:12,239 ♪ Quand le monde devient noir ♪ 1374 00:58:12,322 --> 00:58:15,534 ♪ Je ne veux pas voir l'ennemi ♪ 1375 00:58:15,617 --> 00:58:18,453 ♪ Je recule de quelques pas ♪ 1376 00:58:18,537 --> 00:58:21,873 ♪ Je dois me réveiller un jour pour changer ♪ 1377 00:58:21,957 --> 00:58:23,667 ♪ Parce que de toute façon Je dois faire amende honorable ♪